Vertaling van "existante était trop " (Frans → Nederlands) :

Cependant, notre pays doit adapter sa législation à la suite de l'arrêt de la Cour européenne de justice du 9 novembre 2006, qui considère que la procédure d'enregistrement existante était trop compliquée et trop fastidieuse et que son non-respect était assorti de sanctions énormes.
Ons land dient evenwel zijn wetgeving aan te passen als gevolg van het arrest van het Europees Hof van Justitie van 9 november 2006 omdat de bestaande registratieprocedure te ingewikkeld en te zwaar was en aan de niet naleving ervan enorme sancties waren gekoppeld.

Dans cette période, il était par ailleurs question d’importants dépassements budgétaires, de sorte que la réglementation existante en matière de plafond en cas de mali a épargné aux mutualités d’avoir à supporter une trop lourde responsabilité financière dans ce cadre.
In die periode was trouwens sprake van grote budgetoverschrijdingen zodat de bestaande regeling over de begrenzing bij mali vermeed dat de ziekenfondsen daar in een te hoge mate financieel voor verantwoordelijk werden gesteld.

D. considérant que, même si une enquête officielle a conclu que le feu était dû à un acte de sabotage, le nombre de victimes élevé résulte de l'insuffisance des mesures de sécurité, notamment du nombre trop élevé d'ouvriers présents dans le bâtiment, de l'absence d'issues de secours et de la fermeture des portes de sortie existantes, ainsi que de défaillances dans l'action du personnel d'encadrement lors de l'incendie;
D. overwegende dat de conclusie van een officieel onderzoek weliswaar luidde dat de brand werd veroorzaakt door een sabotageactie, maar dat de hoge dodentol het gevolg is van ontoereikende veiligheidsmaatregelen, waaronder overbezetting, een tekort aan nooduitgangen en het op slot zijn van bestaande uitgangen, alsook het ontbreken van een deugdelijk noodplan op bestuursniveau;

La Commission a examiné les coûts des solutions de rechange, comme la réfection des centrales à charbon existantes ou la construction de nouvelles centrales, mais a considéré que cette solution était trop onéreuse.
De Commissie heeft de kosten van de alternatieven onderzocht (bijvoorbeeld modernisering van bestaande kolencentrales of bouw van nieuwe), maar die bleken duurder uit te vallen.

Quoiqu'il en soit, l'objectif poursuivi ne constitue pas une révision fondamentale de la formule existante dont les principes de base ont déjà prouvé leur valeur et sont donc maintenus. Il s'agit en l'occurrence d'un affinement du mode de calcul afin de pouvoir prendre en compte dans une large mesure les situations spécifiques locales, vu que pour certaines communes cela n'était pas encore possible, la formule s'étant avérée trop générale.
Hoe dan ook, het nagestreefde doel is niet een fundamentele herziening van de bestaande formule waarvan de principes die eraan ten grondslag liggen hun waarde hebben bewezen en dus behouden blijven, doch wel een verfijning van de berekeningswijze om zo in ruimere mate specifieke lokale situaties in rekening te kunnen brengen, waar dit voor sommige gemeenten momenteel nog niet mogelijk was omdat de formule te algemeen bleek te zijn.