Vertaling van "existants devant cesser " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soumission intentionnelle d'un groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique
opzettelijke onderwerping van een groep aan bestaansvoorwaarden die tot zijn vernieting moeten leiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe cependant, pour les indépendants devant cesser leur activité en raison d' incapacité pour maladie, un système d'assimilation pour cause de maladie leur permettant, à certaines conditions, durant les trimestres d'incapacité de travail, d'ouvrir des droits à la pension dans le cadre de la sécurité sociale sans devoir payer de cotisations sociales.
Voor zelfstandigen die hun activiteit moeten stopzetten omwille van ongeschiktheid door ziekte bestaat er echter een systeem van gelijkstelling wegens ziekte waardoor ze tijdens de kwartalen van arbeidsongeschiktheid onder bepaalde voorwaarden pensioenrechten kunnen openen in de sociale zekerheid zonder sociale bijdragen te moeten betalen.

Si la demande d'autorisation se rapporte à l'exploitation d'un nouvel élevage de bétail, tel que visé à l'article 33ter, § 1, 1°, c), 5), du décret, ou à la relocalisation d'un élevage de bétail existant devant cesser ses activités, tel que visé à l'article 33ter, § 1, 1°, c), 6), du décret, il y a lieu de remplir pour chaque élevage de bétail existant devant cesser ses activités, l'obligation de déclaration annuelle, visée à l'article 3 du décret, au cours des trois dernières années calendaires précédant l'année dans laquelle intervient la demande d'autorisation.
Indien de vergunningsaanvraag betrekking heeft op de exploitatie van een nieuwe veeteeltinrichting als bedoeld in artikel 33ter, § 1, 1°, c), 5), van het decreet, of op de herlokalisatie van een stop te zetten bestaande veeteeltinrichting als bedoeld in artikel 33ter, § 1, 1°, c), 6), van het decreet, dan dient voor elk stop te zetten bestaande veeteeltinrichting de laatste drie kalenderjaren voorafgaand aan het jaar waarin de vergunningsaanvraag gebeurt voldaan te zijn aan de jaarlijkse aangifteplicht, bedoeld in artikel 3 van het decreet.

1° le cas échéant, une copie des plans d'exécution à l'échelle d'au moins 1/200, relative aux élevages de bétail existants devant cesser leurs activités et avec mention des étables exploitées indépendamment qui devront cesser leurs activités complètement et définitivement;
1° in voorkomend geval een afschrift van de uitvoeringsplannen op schaal van tenminste 1/200 dat betrekking heeft op de stop te zetten bestaande veeteeltinrichtingen en waarop de zelfstandig geëxploiteerde stallen staan aangeduid die volledig en definitief zullen worden stopgezet;

« d) chaque décision sur une demande d'autorisation écologique relative à un nouvel élevage de bétail ou à l'extension de la production d'engrais autorisée d'un élevage de bétail existant en combinaison avec la cessation totale d'un élevage de bétail existant, tel que visé à l'article 33ter, § 1, 1°, c), 4), 5) et 6), du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, ainsi que, le cas échéant, une copie de l'annexe à la demande d'autorisation, telle que visée à l'article 5, § 3, 5°, b), 1°, est transmise à titre d'information par l'autorité délivrante compétente qui a pris la décision, aux autorités délivrantes compétentes qui sont compétentes pour les élevages de bétail existants devant cesser leurs activités.
« d) elke beslissing over een milieuvergunningsaanvraag die betrekking heeft op een nieuwe veeteeltinrichting of de uitbreiding van de vergunde mestproductie van een bestaande veeteeltinrichting in combinatie met de volledige stopzetting van een bestaande veeteeltinrichting als bedoeld in artikel 33ter, § 1, 1°, c), 4), 5) en 6), van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, alsmede, in voorkomend geval, een afschrift van de bijlage bij de vergunningsaanvraag als bedoeld in artikel 5, § 3, 5°, b), 1°, wordt door de vergunningsverlenende overheid die de beslissing heeft genomen ter kennis gebracht aan de vergunningsverlenende overheden die bevoegd zijn voor de stop te zetten bestaande veeteeltinrichtingen.

« b) Au cas où la demande d'autorisation porterait sur l'exploitation d'un nouvel élevage de bétail ou sur l'extension de la production d'engrais autorisée d'un élevage de bétail existant, en combinaison avec la cessation totale d'un élevage de bétail existant devant cesser ses activités qui dispose d'une teneur en éléments nutritionnels, telle que visée à l'article 33ter, § 1, 1°, c), 4) et 5), du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, les annexes suivantes doivent en plus être ajoutées à la demande :
« b) Indien de vergunningsaanvraag betrekking heeft op de exploitatie van een nieuwe veeteeltinrichting of de uitbreiding van de vergunde mestproductie van een bestaande veeteeltinrichting in combinatie met de volledige stopzetting van een stop te zetten bestaande veeteeltinrichting die beschikt over een nutriëntenhalte als bedoeld in artikel 33ter, § 1, 1°, c), 4) en 5), van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, moeten bovendien volgende bijlagen bij de aanvraag worden gevoegd :

1° plusieurs élevages de bétail existants devant cesser leurs activités peuvent contribuer à la nouvelle production d'engrais autorisée d'un même nouvel élevage de bétail visé à l'article 33ter, § 1, 1°, c), 5) et 6), du décret ou à la production supplémentaire d'engrais autorisée d'un même élevage de bétail existant visé à l'article 33ter, § 1, 1°, c), 4), du décret;
1° meerdere bestaande stop te zetten veeteeltinrichtingen kunnen bijdragen tot de nieuwe vergunde mestproductie van eenzelfde nieuwe veeteeltinrichting, bedoeld in artikel 33ter, § 1, 1°, c), 5) en 6), van het decreet of tot de bijkomende vergunde mestproductie van eenzelfde bestaande veeteeltinrichting, bedoeld in artikel 33ter, § 1, 1°, c), 4) van het decreet;

A l'instar de ce qui existe déjà dans le domaine des aides d'Etat, la valeur contraignante de la décision prise par la Commission permettra aux particuliers lésés, contrairement aux actes normaux de la procédure Art. 169, de l'invoquer devant les juridictions nationales pour faire cesser l'entrave, rétablissant ainsi les courants d'échange ainsi que, le cas échéant, pour obtenir le dédommagement des préjudices subis.
Naar het voorbeeld van hetgeen reeds bestaat op gebied van de steunmaatregelen van de Staten biedt de dwingende aard van de beschikking van de Commissie de particuliere gelaedeerden, in tegenstelling tot het normale verloop van de procedure van artikel 169, de mogelijkheid om een beroep te doen op de nationale rechterlijke instanties om een einde te stellen aan de belemmering en aldus het handelsverkeer te herstellen alsmede om, in voorkomend geval, schadevergoeding te vorderen voor de geleden verliezen.