Traduction de «existe un troisième lieu dans lequel vous pourriez » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais qu’il existe un troisième lieu dans lequel vous pourriez exprimer votre troisième loyauté.
Ik zou graag zien dat er een derde plek is, waar u uw derde loyaliteit tot uiting kunt brengen.

2. Etes-vous informée de cas de suicides recensés après une chirurgie bariatrique ? a) Disposez-vous de chiffres à ce sujet et pourriez-vous le cas échéant me les transmettre? b) En ce qui concerne les statistiques de suicide après chirurgie bariatrique, pouvez-vous préciser le taux de suicide au cours respectivement de la première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième année après l'intervention chirurgicale ? c) Pour pouvoir établir une comparaison, quel est pour les cinq dernières années, le taux de suicide de la population belge dans son ensemble? d) Existe-t-il un relevé de l'incidence de la chirurgie bariatrique sur l'évolution du poids du patient?
2. Bent u zich ervan bewust dat suïcide na bariatrische chirurgie een voorkomende problematiek is? a) Hebt u hier cijfers over? Zou u mij deze kunnen geven? b) Kunt u aanduiden bij de cijfers van suïcide na bariatrie wat het suïcidepercentage is in het eerste, tweede, derde, vierde en vijfde jaar na de ingreep? c) Om te kunnen vergelijken: wat is het suïcidecijfer/percentage bij de totale Belgische bevolking voor de afgelopen vijf jaar? d) Wordt het effect van de bariatrische chirurgie op het gewicht bijgehouden?

2. a) Combien de militaires sont-ils stationnés sur le territoire de Flandre orientale (veuillez communiquer leur nombre total et leur nombre par lieu de stationnement) ? b) Pourriez-vous fournir un tableau dans lequel est établie une comparaison entre le nombre de militaires stationnés par province et le nombre de militaires domiciliés dans chaque province ?
2. a) Hoeveel militairen zijn er gestationeerd op het grondgebied van Oost-Vlaanderen, zowel in zijn totaliteit als per vestigingsplaats? b) Kan u een tabel geven waarin een vergelijking wordt gemaakt tussen het aantal militairen dat per provincie gestationeerd is en het aantal militairen dat woonachtig is in elke provincie?

Des rumeurs courent à propos de «grands projets» dans la région de Ath et Chièvres. 1. Un projet de mutation totale ou partielle de l'aéroport militaire de Chièvres en aéroport civil. a) Existe-t-il un tel projet ou avant-projet, quel est son état d'avancement et quels en sont les éléments essentiels? b) Même si aucun projet officiel n'existe encore sur papier, pourriez-vous dire si des contacts ont déjà eu lieu avec vous-même ou votre cabinet, et dans l'affirmative, à l'initiative de qui?
Geruchten doen de ronde omtrent een aantal «grootscheepse projecten» in de streek van Aat en Chièvres. 1. Zo zou er een plan zijn om de militaire luchthaven van Chièvres geheel of gedeeltelijk tot een luchthaven voor de burgerluchtvaart om te vormen. a) Bestaat er inderdaad een plan of conceptplan voor een dergelijke omvorming? Hoe ver is men daarmee gevorderd en wat zijn de wezenskenmerken ervan? b) Ook al zou er nog niets officieel op papier staan, werd er in dat kader contact gezocht met uzelf of met uw kabinet, en zo ja, op wiens initiatief?

Pourriez-vous indiquer pour les années 2000, 2001, 2002, 2003 et le premier semestre de 2004: 1. le nombre de délits de faux-monnayage enregistrés dans notre pays; 2. le montant total sur lequel ils ont porté; 3. l'origine des faits de faux-monnayage, c'est-à-dire l'origine des auteurs/bandes, et le nombre d'auteurs/de bandes impliqués; 4. le nombre de dossiers qui ont donné lieu à des poursuites; 5. le nombre de dossiers classés sans suite; 6. si notre pays est disposé à collaborer à la mise sur pied d'équipes d'enquête internationales et quels sont les moyens et les effectifs qui seront mis en oeuvre à cet effet?
Kan u voor de jaren 2000, 2001, 2002, 2003 en de eerste semester 2004 meedelen: 1. hoeveel criminele feiten van valsemunterij in ons land werden vastgesteld; 2. over welke bedragen het in totaal ging; 3. wat de oorsprong was van de valsemunterij, dit wil zeggen van waar de daders/bendes afkomstig waren, en over hoeveel daders/bendes het ging; 4. hoeveel dossier aanleiding gaven tot een bestraffing; 5. hoeveel dossiers er werden geseponeerd; 6. of ons land bereid is mee te werken aan de oprichting van multinationale onderzoeksteams en welke middelen en mensen daarvoor zullen worden ingezet?

1. Pourriez-vous communiquer si comme l'impose l'article 10, § 3 de la loi du 24 décembre 1993 sur les marchés publics, la ministre a informé le gouvernement de l'existence d'un intérêt direct avec le " Bureau d'avocats" avec lequel un contrat était passé sur sa proposition?
In een aantal van die zaken werd trouwens nog altijd niet gepleit. 1. Kan u me meedelen of de voormalige minister van Justitie de regering, overeenkomstig artikel 10, § 3, van de wet van 24 december 1993 op de overheidsopdrachten, in kennis heeft gesteld van het bestaan van een rechtstreeks belang in het " Advocatenkantoor" waarmee op haar voordracht een contract werd gesloten?

Pourriez-vous me communiquer les données les plus récentes de la SNCB, pour le Royaume, la Flandre, Wallonie et Bruxelles: 1. nombre total de gares par catégorie; 2. nombre total de postes de travail existant en dehors des gares, dans les ateliers, les dépôts, l'administration centrale et la direction régionale; 3. par catégorie de gare ou autre lieu de travail: le nombre total de membres du personnel statutaires réellement employés (abstraction faite de leur grade et éventuellement aussi de la restructuration engagée depuis le 1er janvier 1998) de sorte que le nombre total des membres du personnel ainsi obtenu équivaut au nombre total des membres du personnel statutaire employés auprès de la SNCB?
Kan u van volgende zo recent mogelijke NMBS-gegevens, telkens opgesplitst in cijfers voor het Rijk, Vlaanderen, Wallonië en Brussel, meedelen: 1. het totaal aantal stations per categorie; 2. het totaal aantal overige werkposten opgesplitst in werkplaatsen, depots, hoofdbestuur, regionale directie; 3. per bovenvermelde categorie en werkpost: het totaal aantal werkelijk tewerkgestelde statutaire personeelsleden (ongeacht de graad en niet noodzakelijk rekening gehouden met de herstructurering vanaf 1 januari 1998), zodanig dat de totale som van al die personeelsleden gelijk is aan het totaal aantal bij de NMBS tewerkgestelde statutaire personeelsleden?