Vertaling van "existence était voulue " (Frans → Nederlands) :

Deuxièmement, il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne que l'existence d'un espace de concurrence dans le régime d'assurance maladie, ou une concurrence bien réelle, même si son existence était voulue par le législateur et confirmée par les tribunaux, ne signifierait pas nécessairement que l'activité concernée aurait un caractère économique.
In de tweede plaats volgt uit de rechtspraak van het Hof van Justitie dat ook door het feit dat er ruimte is voor concurrentie binnen de zorgverzekering en concurrentie daadwerkelijk speelt, zelfs indien een en ander zo is bedoeld door de wetgever en door de rechter is bevestigd, de betrokken activiteit nog niet noodzakelijk een economisch karakter krijgt.

Lors de l'introduction au 1er janvier 1996 du nouveau régime d'entrepôt TVA en Belgique, l'objectif visé était avant tout d'assurer la continuité du régime existant et, dans la mesure du possible, il a été tenu compte de ce que le monde des entreprises belges a bien voulu communiquer au cours de contacts préalables avec l'administration concernée.
Bij het instellen per 1 januari 1996 van de nieuwe regeling BTW-entrepot in België, werd vooral de continuïteit van de voordien bestaande regeling voor ogen gehouden en werd in de mate van het mogelijke rekening gehouden met hetgeen het Belgische bedrijfsleven in voorafgaande contacten met de bevoegde administratie had te kennen gegeven.