Vertaling van "exonérées du précompte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opération exonérable | opération exonérée
vrijgestelde handeling | vrijgestelde transactie

utilisation exonérée
aanwending waarvoor vrijstelling wordt verleend

provision fiscalement exonérée
belastingvrije voorziening

retenue à la source [ précompte ]
aftrek vooraf [ voorheffing ]

impôt foncier [ impôt sur le revenu foncier | précompte immobilier ]
grondbelasting [ onroerende voorheffing ]

excédent de précompte
overschot van voorheffing

précompte professionnel
bedrijfsvoorheffing

précompte immobilier
onroerende voorheffing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles font valoir que la disposition attaquée crée une différence de traitement discriminatoire entre les communautés, les régions et les personnes morales de droit public qui en dépendent, qui ne sont pas exonérées, ou qui ne le sont qu'en partie, du précompte immobilier relatif aux bâtiments scolaires dont elles sont propriétaires et les autres autorités publiques et les pouvoirs organisateurs de l'enseignement libre, qui sont totalement exonérés du précompte immobilier relatif aux bâtiments scolaires dont ils sont propriétaires en vertu des articles 12, § 1, et 253 précités du CIR 1992.
Zij voeren aan dat de bestreden bepaling een discriminerend verschil in behandeling invoert tussen de gemeenschappen, de gewesten en de publiekrechtelijke rechtspersonen die daaronder ressorteren, die niet of slechts gedeeltelijk zijn vrijgesteld van de onroerende voorheffing voor schoolgebouwen waarvan zij eigenaar zijn, en de andere openbare overheden en inrichtende machten van het vrij onderwijs, die volledig zijn vrijgesteld van de onroerende voorheffing voor schoolgebouwen waarvan zij eigenaar zijn krachtens de voormelde artikelen 12, § 1, en 253 van het WIB 1992.

Les indemnités payées ou attribuées aux travailleurs licenciés ou prépensionnés dans le cadre ou à l'occasion d'un règlement d'allocations de chômage avec complément d'entreprise, sont exonérées du précompte professionnel pour autant que leur montant total n'excède pas le montant maximum prévu en matière d'allocations de chômage.
Vergoedingen, in het kader of naar aanleiding van een stelsel van werkloosheidsuitkeringen met bedrijfstoeslag aan ontslagen of op rust gestelde werknemers betaald of toegekend, zijn van de bedrijfsvoorheffing vrijgesteld in zover hun totaalbedrag het maximumbedrag inzake werkloosheidsuitkering niet te boven gaat.

Les indemnités payées ou attribuées aux travailleurs licenciés ou prépensionnés dans le cadre ou à l'occasion d'un régime d'allocations de chômage avec complément d'entreprise, sont exonérées du précompte professionnel pour autant que leur montant total n'excède pas le montant maximum prévu en matière d'allocations de chômage.
Vergoedingen, in het kader of naar aanleiding van een stelsel van werkloosheidsuitkering met bedrijfstoeslag aan ontslagen of op rust gestelde werknemers betaald of toegekend, zijn van de bedrijfsvoorheffing vrijgesteld in zover hun totaalbedrag het maximumbedrag inzake werkloosheidsuitkering niet te boven gaat.

Les indemnités payées ou attribuées aux travailleurs licenciés ou prépensionnés dans le cadre ou à l'occasion d'un règlement de prépension, sont exonérées du précompte professionnel pour autant que leur montant total n'excède pas le montant maximum prévu en matière d'allocations de chômage.
Vergoedingen, in het kader of naar aanleiding van een brugpensioenregeling aan ontslagen of op rust gestelde werknemers betaald of toegekend, zijn van de bedrijfsvoorheffing vrijgesteld in zover hun totaalbedrag het maximumbedrag inzake werkloosheidsuitkering niet te boven gaat.

En outre, l'entreprise serait exonérée pendant cinq ans du précompte immobilier (impôt foncier).
Voorts zou de onderneming gedurende vijf jaar een vrijstelling van de onroerende voorheffing krijgen.

Au contraire, en vue d'encore remédier à la problématique liée au nouveau mode de calcul du précompte professionnel dû sur les pensions légales et extra-légales cumulées instauré depuis le 1er janvier 1996, la pension extra-légale visée au no 35, A, de l'annexe III à l'AR/CIR 92 est exonérée de précompte professionnel à concurrence de 60.000 francs à partir du 1er janvier 1998.
Integendeel, om aan de problematiek met betrekking tot de sedert 1 januari 1996 nieuw ingevoerde berekeningswijze van de bedrijfsvoorheffing verschuldigd op gecumuleerde wettelijke en extra-wettelijke pensioenen verder te verhelpen, wordt met ingang van 1 januari 1998 het extra-wettelijk pensioen als bedoeld in nr. 35, A, van bijlage III KB/WIB 92, van bedrijfsvoorheffing vrijgesteld ten belope van 60.000 frank.

Le conseil des ministres a pris récemment la décision d'accorder un crédit spécial aux communes sur le territoire desquelles se trouvent des propriétés exonérées de précompte immobilier.
Onlangs besliste de ministerraad een bijzonder krediet toe te kennen aan de gemeenten die op hun grondgebied eigendommen hebben die vrijgesteld zijn van de onroerende voorheffing.

En vertu des décrets-programme du Vlaamse Raad du 25 juin 1992 (articles 103 et 104) et du 22 décembre 1993 (article 90), publiés respectivement au Moniteur belge du 11 juillet 1992 et du 29 décembre 1993, les structures pour personnes âgées ne poursuivant aucun but de lucre sont - pour ce qui concerne la Région flamande - exonérées de précompte immobilier à partir du 1er janvier 1991.
Ingevolge de programmadecreten van de Vlaamse Raad van 25 juni 1992 (artikelen 103 en 104) en 22 december 1993 (artikel 90), respectievelijk gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 11 juli 1992 en 29 december 1993, zijn de bejaardenvoorzieningen die geen winstoogmerk nastreven - wat het Vlaamse Gewest betreft - met ingang van 1 januari 1991 vrijgesteld van onroerende voorheffing.