Vertaling van "explications confuses fournies " (Frans → Nederlands) :

Selon des explications confuses fournies par les médias, la motivation de cette mesure serait en lien avec la lutte contre des montages frauduleux mis en place par des étrangers.
In de media werd voor deze maatregel een warrige motivering gegeven, die te maken had met het bestrijden van bedrieglijke constructies door buitenlanders.

Hier, la presse m’a, une fois de plus, confronté à des explications confuses fournies par un important homme d’État européen.
Gisteren confronteerde de pers mij alweer met verwarrende geluiden van een prominent Europees staatsman.

Il faut donc élucider ce paradoxe majeur, sans se laisser emporter par la confusion des explications fournies pendant le mois d'août.
Dit is een belangrijke paradox die op de juiste manier moet worden uitgelegd, zonder de verwarring die ontstond uit de verklaringen die de hele maand augustus werden gegeven.

Pour éviter le risque de confusion chez les consommateurs, des explications doivent leur être fournies concernant les titres professionnels.
Om het risico van verwarring bij de consument te vermijden, moet hem uitleg over de beroepstitels worden verstrekt.

15. Les rapporteurs estiment que cette confusion dans les chiffres est très regrettable et que l'explication fournie officieusement par le Conseil et la Commission, selon laquelle certains chiffres sont erronés, n'est pas acceptable.
15. De rapporteurs betreuren deze verwarring en vinden de onofficiële verklaring van Raad en Commissie dat de cijfers verkeerd zijn, niet aanvaardbaar.

L'administration a certainement oublié que certains retraités germanophones ne comprennent pas le français et que les explications techniques fournies en français sur le formulaire créeraient grande confusion chez ces personnes.
De Rijksdienst heeft ongetwijfeld over het hoofd gezien dat sommige Duitstalige gepensioneerden geen Frans kennen zodat ze de grootste moeite zouden hebben om de technische uitleg op de formulieren te begrijpen.