Traduction de «expliquer aujourd'hui dans » (Français → Néerlandais) :

Nous entendons leur expliquer aujourd'hui dans quelles conditions elles peuvent transférer des données en toute légalité durant cette période.
Vandaag willen we uitleggen hoe ondernemingen op rechtmatige wijze tijdens deze overgangsperiode gegevens kunnen overdragen.

Si quelqu'un est aujourd'hui contrôlé positif et jure que c'est la première fois, les agents peuvent se montrer plus indulgents", explique le commissaire De Pauw".
Als vandaag iemand lichtjes positief blaast en die zweert bij hoog en bij laag dat het de eerste keer is, zouden de agenten mogelijk wat milder kunnen zijn", zegt De Pauw in de krant".

En complément de ces données, j'aimerais obtenir aujourd'hui la facture totale, telle que mentionnée dans les tableaux précédemment communiqués. Je voudrais dès lors poser les questions suivantes à ce sujet. 1) Disposez-vous des chiffres récents relatifs à Playright et à la dette de 115 636 876 euros et pouvez-vous expliquer si la rétribution des droits aux ayants droit s'est aujourd'hui sensiblement améliorée?
Ter aanvulling van deze gegevens had ik heden graag het totaalplaatje gehad zoals eerder in de tabellen in het verleden werd gecommuniceerd en hieromtrent heb ik dan ook volgende vragen : 1) Beschikt u over recentere cijfers wat betreft Playright en het openstaande saldo van 115 636 876 euro en kunt u toelichten of er heden sprake is van een substantiële verbetering wat betreft het doorstorten van de gelden aan de rechthebbenden ?

2. Comment expliquer qu'un centre d'expertise précédemment dirigé par un agent A4, soit aujourd'hui dirigé par un agent d'une classe inférieure?
2. Waarom wordt een expertisecentrum, dat voorheen door een ambtenaar van niveau A4 werd geleid, nu door een ambtenaar van een lagere klasse geleid?

Jan De Meuter, inspirateur et président de SAM/TES s’explique : “Ce nouveau centre d’expertise se veut un guide pour l’huissier de justice d’aujourd’hui et de demain socialement conscient.
Jan De Meuter, bezieler en voorzitter van SAM/TES legt uit : “Dit nieuwe kenniscentrum moet het baken zijn voor de maatschappelijk bewuste gerechtsdeurwaarder van vandaag en morgen.

1. a) Quelle est votre réaction à ce sujet? b) Comment expliquer la divulgation de certains documents ou faits évoqués à huis clos?
1. a) Wat is uw reactie hierop? b) Hoe valt het te verklaren dat sommige documenten of feiten openbaar worden gemaakt, terwijl ze met gesloten deuren werden besproken?

Les lignes directrices adoptées aujourd’hui apporteront une aide précieuse aux banques et aux États membres en leur expliquant les critères appliqués par la Commission aux aides à la restructuration en faveur des banques durant la période actuelle.
De richtsnoeren die vandaag zijn vastgesteld, zijn een nuttig instrument voor de banken en de lidstaten omdat ze duidelijk maken welke criteria de Commissie de komende tijd zal hanteren voor herstructureringssteun aan banken.

Anna Diamantopoulou, membre de la Commission chargé de l'emploi et des affaires sociales, s'est félicitée aujourd'hui de la décision en expliquant que "le nouveau document unique de programmation au titre de l'objectif n°3, à mettre en oeuvre par le Fonds social européen, définit un programme d'action ambitieux, conçu pour soutenir et développer tous les secteurs du marché néerlandais du travail.
Anna Diamantopoulou, commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken, verwelkomde het besluit vandaag: "Het nieuwe Enig Programmeringsdocument voor doelstelling 3 dat via het Europees Sociaal Fonds zal worden uitgevoerd, bevat een ambitieus actieprogramma dat alle sectoren van de Nederlandse arbeidsmarkt zal ondersteunen en ontwikkelen.

Si les dispositions adoptées dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels de troisième génération vont dans le bon sens, elles ont été adoptées trop tardivement pour juguler à temps les effets d'une surcapacité notoire de la flotte qui explique aujourd'hui en grande partie la crise des marchés.
In het kader van de meerjarige oriëntatieprogramma's van de derde generatie zijn maatregelen genomen die weliswaar in de goede richting gaan, maar te laat zijn gekomen om nog tijdig de effecten te kunnen opvangen van de algemeen bekende overcapaciteit van de vissersvloot, die nu grotendeels verantwoordelijk is voor de crisis op de markten.

Le Commissaire Flynn a expliqué aujourd'hui à Bruxelles que "les raisons de cette nouvelle initiative sont au nombre de trois.
Tijdens een toespraak vandaag te Brussel, verklaarde de heer Flynn dat "dit nieuwe initiatief is gebaseerd op drie overwegingen.