Traduction de «expliquer les raisons qui fondent mon vote » (Français → Néerlandais) :

Le choix de prévoir le financement dans une loi votée à majorité spéciale s'explique pour trois raisons :
De keuze om de financiering in een wet met bijzondere meerderheid te regelen, ligt om drie redenen voor de hand :

Voilà les raisons qui justifient mon vote.
Daarom heb ik voor de aanbeveling gestemd.

Cependant, Je peux expliquer que l'une des raisons possibles concernant la différence du nombre de visites de mon site internet www.violencessexuelles.be/www.seksueelgeweld.be résulte d'un problème au niveau du moteur de recherche.
Een van de mogelijke redenen voor het verschillende bezoekersaantal voor mijn website www.violencessexuelles.be/ www.seksueelgeweld.be komt voort uit een probleem op het niveau van de zoekmachine.

Les raisons susmentionnées justifient mon vote en faveur du rapport qui est soumis aujourd’hui au Parlement.
Om bovengenoemde redenen heb ik voor het verslag gestemd dat vandaag in de plenaire vergadering is voorgelegd.

C'est la raison pour laquelle mon vote était favorable, la raison pour laquelle j'aimerais me joindre aux partisans de cette mesure.
Daarom heb ik voor gestemd en daarom wil ik me aansluiten bij degenen die de maatregel steunen.

- Je souhaite expliquer les raisons qui fondent mon vote de rejet du rapport annuel concernant le respect des droits humains dans l'Union européenne.
- (FR) Ik wil u laten weten om welke redenen ik het jaarverslag over de eerbiediging van de rechten van de mens in de Europese Unie heb verworpen.

Comme le seuil fixé par l'article 5 de la loi du 1 avril 2007, précitée, est donc dépassé, le Conseil d'Etat ne s'explique pas pourquoi l'offre n'est pas obligatoire pour l'« entreprise détentrice », mais bien pour les acquéreurs de titres dont la participation dans cette « entreprise » est, en raison de cette acquisition, portée à plus de 50 % des titres assortis du droit de vote.
Vermits de drempel gesteld in artikel 5 van de voornoemde wet van 1 april 2007 dus overschreden is, begrijpt de Raad van State niet waarom het bod niet verplicht is voor de « houdsteronderneming », maar wel voor diegenen die effecten verwerven waarvan de deelneming in die « onderneming » als gevolg van die verwerving op meer dan 50 % komt te liggen van de effecten met stemrecht.

Telles sont les raisons principales de mon vote.
Dit zijn de belangrijkste overwegingen voor mijn stemgedrag.

- Je viens d'expliquer les raisons pour lesquelles le groupe N-VA s'est abstenu lors du vote.
- Ik heb daarnet al verduidelijkt waarom de N-VA-fractie zich bij de stemming heeft onthouden.

- Pour les raisons avancées par M. Willems, je maintiens mon vote négatif vu que c'est la seule suite logique pouvant être réservée à son explication.
- Om de redenen die collega Willems heeft aangehaald handhaaf ik mijn tegenstem, aangezien dit het enige logische gevolg is dat aan zijn uitleg kan worden gegeven.