Traduction de «expliqué nulle part » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant note ensuite que le gouvernement n'a expliqué nulle part pourquoi les recommandations formulées par la commission d'enquête parlementaire chargée d'examiner les grands dossiers de fraude fiscale (do c. Chambre, nº 52-0034/4) ne sont pas suivies.
De regering heeft, zo vervolgt spreker, nergens geargumenteerd waarom de aanbevelingen van de parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de grote fraudedossiers (stuk Kamer, nr. 52 0034/4) niet worden gevolgd.

Le concept de « capacité offensive augmentée » n'est pas clair du tout et il n'est d'ailleurs expliqué nulle part dans les développements de la proposition.
Het concept « verhoogde aanvalskracht » is volkomen onduidelijk en wordt overigens nergens in de toelichting bij het voorstel geduid.

L'intervenant note ensuite que le gouvernement n'a expliqué nulle part pourquoi les recommandations formulées par la commission d'enquête parlementaire chargée d'examiner les grands dossiers de fraude fiscale (doc. Chambre, nº 52-0034/4) ne sont pas suivies.
De regering heeft, zo vervolgt spreker, nergens geargumenteerd waarom de aanbevelingen van de parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de grote fraudedossiers (stuk Kamer, nr. 52 0034/4) niet worden gevolgd.

C'est aussi un système d'eau saumâtre tout à fait exceptionnel, ce qui explique pourquoi certaines des espèces animales et végétales qu'elle abrite ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le monde.
De Oostzee is een unieke massa van brak water, en om die reden zijn sommige planten en dieren in de zee nergens anders te vinden.

La partie requérante répond en faisant l'historique de la disposition en cause, depuis la loi du 6 août 1993, et souligne qu'il n'est nulle part expliqué pourquoi seule la cotisation à charge des entreprises pharmaceutiques est prolongée pour 1998.
De verzoekende partij antwoordt door een historisch overzicht te geven van de in het geding zijnde bepaling, sedert de wet van 6 augustus 1993, en beklemtoont dat nergens wordt uitgelegd waarom enkel de heffing ten laste van de farmaceutische ondernemingen verlengd wordt voor 1998.

L'enquête n'explique nulle part qu'un médicament qui coûte aujourd'hui 15 euros avec une prescription, coûtera au minimum 60 euros sans prescription.
De enquête legt nergens uit dat een geneesmiddel dat vandaag 15 euro kost met een voorschrift, minimum 60 euro zal kosten zonder voorschrift.

Curieusement, on n'explique nulle part sur quelle hypothèse de croissance économique l'on se fonde pour 2003.
Merkwaardig genoeg wordt nergens aangegeven van welke hypothese van economische groei voor 2003 wordt uitgegaan.

1. a) En ce qui concerne le pilier «accès général à la société de l'information», le rapport n'explique nulle part sur quels critères on se base pour établir un classement «accès général à la société de l'information».
1. a) Wat betreft de peiler «algemene toegang tot de informatiemaatschappij». Wordt in het rapport nergens uiteengezet op welke criteria men zich baseert voor het opstellen van een rangschikking «algemene toegang tot de informatiemaatschappij».

Cependant, il n'est expliqué nulle part ce que représente la fondation, et les réponses de ses membres aux demandes d'explications restent très vagues.
Nergens wordt echter uitgelegd waar deze «Stichting» voor staat en de antwoorden van haar leden op vragen om uitleg blijven zeer vaag.

3. Pouvez-vous expliquer pourquoi vous ne faites nulle part référence à l'article 43ter des LCEL dans votre réponse à ma question n° 568 du 26 juin 2006 concernant la désignation d'un administrateur général adjoint à la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage ?
3. Heeft u een verklaring waarom u in deze bij uw antwoord op mijn vraag nr. 568 van 26 juni 2006 inzake de aanstelling van een adjunct-administrateur-generaal bij de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen nergens naar artikel 43ter SWT verwijst?