Vertaling van "expliqué sans ambages dans mon exposé introductif " (Frans → Nederlands) :

Comme je l’ai expliqué sans ambages dans mon exposé introductif, le secteur du maïs a besoin de cette proposition.
Zoals ik al in mijn openingswoord heb duidelijk gemaakt, heeft de maïssector dit voorstel nodig.

5. pense que le commissaire désigné devrait être tenu d'expliquer clairement les priorités du programme pour le portefeuille concerné dans son exposé introductif;
5. is van mening dat de kandidaat-commissarissen verplicht moeten worden duidelijk hun programmaprioriteiten voor de portefeuille in kwestie uiteen te zetten tijdens hun inleidende verklaring;

− (EL) Monsieur le Président, outre les points que j'ai mentionnés dans mon exposé introductif, cette proposition de directive contribue également au processus de simplification de la législation européenne dans le domaine de l'eau.
− (EL) Mijnheer de Voorzitter, naast de punten die ik in mijn inleidende verklaring heb genoemd, draagt de voorgestelde richtlijn ook bij aan het proces van de vereenvoudiging van EU-wetgeving over water.

Comme je l'ai expliqué dans mon exposé initial, la Commission est attachée à cet objectif, et la résolution que le Parlement va adopter demain représentera une contribution importante à notre travail.
Zoals ik in mijn eerste uiteenzetting al heb uitgelegd en nu nog maar eens zou willen herhalen: de Commissie houdt vast aan deze doelstelling. De resolutie die het Parlement morgen zal aannemen zal een belangrijke bijdrage aan ons werk vormen.

En commission des Affaires sociales, lors de mon exposé introductif relatif à la proposition en débat, j'ai effectivement osé la comparaison avec la situation de l'alphabétisation, ou plutôt de l'analphabétisme.
In mijn inleidende uiteenzetting van dit voorstel in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, heb ik inderdaad de vergelijking gemaakt met alfabetisering, of liever met analfabetisme.

- Je pense que Mme Van Kessel n'a pas écouté mon exposé introductif.
- Ik geloof dat mevrouw van Kessel mijn inleidende toespraak niet heeft gehoord.

Dans son exposé introductif, M. Verherstraeten a expliqué le projet de loi fixant la Liste civile pour la durée du règne du Roi Philippe.
Staatssecretaris Verherstraeten gaf een inleidende uiteenzetting over het wetsontwerp houdende vaststelling van de Civiele Lijst voor de duur van de regering van koning Filip.

L'auteur de la proposition, Mme Saïdi, a présenté un exposé introductif pour expliquer en quoi consiste précisément l'albinisme.
De indiener van het voorstel van resolutie, mevrouw Saïdi, heeft in de inleidende uiteenzetting geschetst wat albinisme precies inhoudt.

Dans son exposé introductif, M. Morael explique qu'en Turquie, des journalistes et des éditeurs de presse sont emprisonnés pour des délits de presse.
In zijn inleidende uiteenzetting legt de heer Morael uit dat in Turkije journalisten en uitgevers gevangen zitten wegens persmisdrijven.

Mon prédécesseur, la secrétaire d'Etat à l'Emancipa- tion sociale, l'avait d'ailleurs signalé dans son exposé introductif au projet de loi portant des dispositions sociales et diverses (Doc. parl., Chambre, session ordinaire 1990-1991 du 9 juillet 1991, n° 1695/5, page 7).
Mijn voor- ganger, de staatssecretaris voor Maatschappelijke Emancipatie, had hier trouwens op gewezen in haar inleiding op het wetsontwerp houdende sociale en diverse bepalingen (Parl. stuk, Kamer, gewone zitting 1990-1991, van 9 juli 1991, nr. 1695/5, blz. 7).