Traduction de «exposé introductif devant » (Français → Néerlandais) :

Dans son exposé introductif devant la commission du Sénat, le ministre de l'Intérieur a souligné que « si 10 % des électeurs communaux le souhaitent, une consultation populaire peut être organisée, même si cette décision appartient toujours elle aussi au conseil communal (...) ».
In zijn inleidende uiteenzetting voor de Senaatscommissie beklemtoonde de minister van Binnenlandse Zaken dat « als 10 % van de (gemeenteraadskiezers) dat wil een volksraadpleging kan worden gehouden, al blijft ook die beslissing berusten bij de gemeenteraad (...) ».

Pour le reste, le ministre renvoie à son exposé introductif devant la commission de la Justice de la Chambre et aux annexes au rapport correspondant (do c. Chambre, nº 52-1495/3).
Voor het overige verwijst de minister naar zijn inleidende uiteenzetting voor de commissie voor de Justitie van de Kamer, en naar de bijlagen bij het verslag (stuk Kamer, nr. 52-1495/3).

(3) Exposé introductif de la ministre de la Justice devant la commission des Relations extérieures à propos du projet de loi portant assentiment à la convention d'entraide de l'Union européenne de 2000; Doc. Parl. Chambre, 1523/002, 2004/2005, p. 6.
(3) Inleidende uiteenzetting van de minister van Justitie voor de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen betreffende het wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Lidstaten van de Europese Unie van 29 mei 2000; Gedr. St. Kamer, 1523/002, 2004/2005, blz. 6.

Le ministre s'en tient à une version résumée et actualisée de l'exposé introductif qu'il a tenu devant la Commission de la Chambre (Do c. Parl., Chambre 1995-1996, 359/3, pp. 2-5).
De minister beperkt zich tot een beknopte en geactualiseerde weergave van zijn inleidende uiteenzetting voor de Kamercommissie (Gedr. St., Kamer, 1995-1996, 359/3, blz. 2-5).

Dans son exposé introductif devant la Commission de la justice, le ministre de la Justice a précisé que l'extension des possibilités de recourir à la Commission d'aide portait sur les conditions auxquelles doit satisfaire la demande.
In zijn inleidende uiteenzetting voor de Commissie voor de Justitie heeft de Minister van Justitie gepreciseerd dat de ruimere mogelijkheden om zich tot de Commissie te kunnen wenden, betrekking hadden op de voorwaarden waaraan een verzoek moet voldoen :

(1) Voir également l'exposé introductif de la Ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques devant la Commission de l'infrastructure, des communications et des entreprises publiques (Doc. parl., Chambre, 2008, n° 1200/8, page 4).
(1) Zie eveneens de inleidende uiteenzetting van de Minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven voor de Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven (Gedr. St., Kamer, 2008, nr. 1200/8, blz. 4).

Lors de la seconde réunion, un exposé introductif a été réalisé par la secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, et à l'Intégration sociale concernant deux articles visant à permettre au ministre d'être représenté à l'audience dans le cadre de tout litige relatif à la loi sur les étrangers ou par un fonctionnaire désigné à cet effet, tant devant les juridictions nationales judiciaires ou administratives que devant les juridictions internationales.
Tijdens de tweede vergadering kregen we een inleidende uiteenzetting van de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding over twee artikelen die ertoe strekken dat de minister in elk geschil over de vreemdelingenwet ter terechtzitting vertegenwoordigd kan worden door een daartoe aangewezen ambtenaar, zowel voor de nationale administratieve rechtscolleges, als voor de internationale rechtscolleges.