Vertaling van "exprimer d’emblée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lait maternel exprimé
afgekolfde moedermelk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.

pays pré-in | pays ne participant pas d'emblée à la zone euro
pre-ins

pays in | pays de la zone euro | pays participant d'emblée à la zone euro
ins | deelnemende lidstaten | in | landen van de eurozone

monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro
munt van een pre-in | munt van een niet-deelnemende lidstaat

suffrage exprimé
uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]

s'exprimer physiquement
zichzelf fysiek uiten | zichzelf lichamelijk uiten

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
Albanees spreken | mondeling in het Albanees communiceren | verbaal in het Albanees communiceren

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
dieren kansen geven om zich natuurlijk te gedragen

capacité d'exprimer sa volonté
wilsbekwaamheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à la proposition de loi visant à réduire le délai de 45 à 15 jours, l'orateur exprime d'emblée son désaccord avec M. Potelle.
Over het wetsvoorstel om de periode van 45 dagen terug te brengen tot 15 dagen, gaat de spreker niet akkoord met de heer Potelle.

L'orateur en veut pour preuve la réaction du Conseil supérieur de la Justice, qui a exprimé d'emblée sa méfiance à l'égard de cet organe.
Daarvan getuigt de reactie van de Hoge Raad voor de Justitie, die van meet af aan zijn wantrouwen jegens dit orgaan te kennen heeft gegeven.

– (EN) Madame la Présidente, je tiens à exprimer d’emblée ma reconnaissance à l’égard de votre vaste soutien à la stratégie que je vous ai présentée.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, in de allereerste plaats ben ik zeer erkentelijk voor de brede steun voor de hier gepresenteerde strategie.

A. rappelant ses précédentes résolutions sur la question des données PNR , dans lesquelles le Parlement a exprimé d'emblée:
A. onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over het PNR-vraagstuk , waarin het Parlement van begin af aan verklaarde:

A. rappelant ses précédentes résolutions sur la question des données PNR, dans lesquelles le Parlement a exprimé d'emblée:
A. onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over het PNR-vraagstuk, waarin het Parlement van begin af aan verklaarde:

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, pour commencer, m’associer moi aussi aux remerciements et aux félicitations qui ont été adressées à notre rapporteur, M. Buzek, et exprimer d’emblée une déception à l’égard de ce budget de 54 milliards d’euros et quelques sur sept ans, que nous aurions voulu plus ambitieux, beaucoup plus ambitieux, au service de l’Europe de l’excellence dont nous rêvons.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, om te beginnen wil ik mij aansluiten bij de dankbetuigingen en felicitaties aan het adres van onze rapporteur, de heer Buzek, en wil ik mijn teleurstelling uitspreken over dit budget van zowat 54 miljard euro over zeven jaar. Wij hadden een ambitieuzer, veel ambitieuzer budget gewild voor dit Europa van excellentie, waar wij allemaal van dromen.

J'exprime enfin ma gratitude à M. Siquet et à Mme Winckel qui ont également apporté tout leur soutien aux différentes initiatives prises en commission des Finances et des Affaires économiques, sans oublier mon chef de groupe, M. Mahoux qui, d'emblée, m'a encouragé à poursuivre dans cette voie.
Een laatste woord van dank gaat naar de heer Siquet en mevrouw Winckel, die de verschillende initiatieven van de commissie voor de Financiën en de voor Economische Aangelegenheden volop hebben gesteund, en naar mijn fractievoorzitter, de heer Mahoux, die mij vanaf het begin in dit dossier heeft gesteund.