Traduction de «exprimer mon chagrin » (Français → Néerlandais) :

Une fois encore, je voudrais exprimer mon chagrin pour les victimes de la manifestation du 21 janvier.
Voor de zoveelste keer wil ik zeggen hoezeer ik de slachtoffers van de manifestatie van 21 januari betreur.

– (ES) Monsieur le Président, tout d’abord, en réponse à la tragédie qui touche la Birmanie à la suite du cyclone, je voudrais exprimer mon chagrin pour les victimes et appeler les autorités à permettre l’accès au territoire à l’aide internationale et à entamer un processus crédible de démocratisation qui mettra un terme à l’isolement du pays et ouvrira de nouvelles perspectives pour la population.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, als reactie op de tragedie die zich in Birma afspeelt ten gevolge van de cycloon zou ik graag mijn verdriet willen uitspreken om de slachtoffers en zou ik de autoriteiten willen oproepen om internationale hulp toe te laten en een geloofwaardig proces van democratisering op te starten waarmee het land uit zijn isolement kan komen en er voor de bevolking nieuwe mogelijkheden ontstaan.

- (ES) Monsieur le Président, avant de passer au dernier point, je voudrais, au nom de nombreux députés de ce Parlement, exprimer mon chagrin et mon mécontentement profonds.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, voordat we naar het laatste punt gaan, wil ik, namens vele leden van dit Huis, blijk geven van mijn grote droefheid en ongenoegen.

J’exprime mon profond chagrin ? l’épouse et aux enfants de Stephen Saunders, que nous avons vus ? la télévision.
Ik betuig mijn diep medeleven met de echtgenote en de kinderen van Stephen Saunders.