Traduction de «expulsions de masse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]
verwijdering [ bestuurlijke uitzetting | ongewenstverklaring | terugsturen aan de grens | uitwijzing | uitzetting ]

étranger expulsable | étranger susceptible d'être expulsé
verwijderbare vreemdeling

expulsion d'un logement [ expulsion du locataire ]
uitzetting uit een woning [ gerechtelijke uitzetting | uitzetting van de huurder ]

masse active | masse de faillite | masse de la faillite | masse d'une faillite | masse en faillite
failliete boedel

analyseur de masse cycloidal | spectromètre de masse à parcours trochoïde | spectromètre de masse à trajectoire cycloidale | spectromètre de masse trochoidal
trochoidale massaspectrograaf

Hémorragie choroïdienne:SAI | expulsive
bloeding van choroidea | NNO | bloeding van choroidea | expulsief

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
gecompliceerde bevalling door langdurige weeën in uitdrijvingsfase

moyen de communication de masse [ mass media | médias ]
massamedia [ massacommunicatiemiddel | media ]

masse du visage
knobbel op aangezicht

masse surrénalienne
massa in bijnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à ses obligations de droit international et de droit européen, qui exigent que les étrangers en séjour illégal soient expulsés du pays, l'État belge va les régulariser en masse.
In tegenstelling tot zijn internationaalrechtelijke en Europeesrechtelijke verplichtingen, die gebieden illegalen het land uit te zetten, zal de Belgische Staat hen massaal regulariseren.

– (PT) Les expulsions en masse de ressortissants roumains et bulgares menées par les autorités françaises ces derniers temps illustrent les graves conséquences des restrictions temporaires appliquées dans l’Union européenne aux citoyens des nouveaux États membres.
- (PT) De recente collectieve uitzettingen van Roemeense en Bulgaarse burgers door de Franse regering tonen de ernstige gevolgen van tijdelijke beperkingen voor burgers uit de nieuwste lidstaten van de Europese Unie.

Il s’agit d’expulsions de masse sur la base d’une appartenance ethnique, ce qui est totalement contraire au droit européen.
Op massale wijze worden mensen het land uitgezet omdat zij tot een bepaalde etnische groep behoren, wat volledig indruist tegen het Europese recht.

En attendant, des expulsions de masse – comme celle qui a eu lieu de Vienne à partir de 11 États membres le 14 novembre – sont organisées.
Intussen worden massale uitzettingen georganiseerd – zoals die op 14 november in Wenen, waar elf EU-landen bij betrokken waren.

Les mesures dans le domaine de la lutte contre l'immigration illégale, telles que les expulsions de masse, sont tout autant susceptibles d'avoir un impact dans un autre État membre que celles sur l'immigration légale et devraient donc figurer ici.
Maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie, zoals massale uitzettingen, kunnen evenzeer gevolgen hebben voor een andere lidstaat als maatregelen op het gebied van legale immigratie, en moeten hier dus ook worden vermeld.

Les États membres de l’UE n’ont pas réussi à persuader les gouvernements influents d’Afrique et d’ailleurs de la nécessité d’adopter une position plus ferme dans les enceintes internationales, malgré la condamnation sévère par l’UE des expulsions de masse forcées au Zimbabwe et les tentatives d’apporter de l’aide humanitaire afin d’améliorer la situation de crise.
De lidstaten van de EU hebben het verzuimd invloedrijke regeringen van Afrikaanse en andere landen van een sterker optreden op internationale platforms te overtuigen, ondanks hun sterke veroordeling van de verdrijving van grote bevolkingsgroepen in Zimbabwe en hun pogingen om ter bestrijding van de crisis humanitaire hulp te verlenen.