Traduction de «extenso devant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
beroep bij het Gerecht | beroep bij het Hof

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
gootbekleding | gootlijst

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
zaak in behandeling | zaak in instantie

Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié
Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis

Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement
opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp

Agression en poussant ou plaçant la victime devant un objet en mouvement
geweldpleging door duwen of leggen van slachtoffer voor bewegend voorwerp

poser devant une caméra
voor de camera poseren

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
burgerlijke procedure

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]

jouer devant un public
acteren voor een publiek | optreden voor een publiek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La victime a ses droits et elle doit être informée, mais le but ne peut pas être de refaire le procès qui a déjà été mené in extenso devant le tribunal.
Het slachtoffer heeft zijn rechten en dient te worden geïnformeerd, maar het kan niet de bedoeling zijn het proces, dat al in extenso voor de rechtbank is gevoerd, nog eens over te doen.

Mon prédécesseur a développé, in extenso, la politique du gouvernement à l'égard de l'opération Turquoise devant la commission des Affaires étrangères de la Chambre le 7 juillet 1994 (Chambre 48e législature - SO 1993-1994 -, Compte rendu analytique - COM 7 juillet 1994).
Mijn voorganger heeft de politiek van België ten aanzien van de " opération turquoise" uitvoerig uiteengezet voor de commissie van Buitenlandse Zaken van de Kamer op 7 juli 1994 (Kamer - 48e zittingsperiode - GZ 1993-1994 - Beknopt verslag - COM 7 juli 1994).