Traduction de «extradés et rapatriés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rapatriement librement consenti | rapatriement volontaire
vrijwillige terugkeer

migration de retour [ rapatrié | rapatriement ]
remigratie [ repatriant | repatriëring ]

interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté
verbod van de uitlevering van een vreemdeling die vervolgd wordt wegens zijn inzet voor de vrijheid

principe extrader ou exécuter la condamnation
beginsel „uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling”

extrader
uitleveren

rapatriement de capitaux
repatriëring van kapitaal

rapatriement
repatriëring

passeport de rapatriement
repatriëringspaspoort

rapatrier
repatriëren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont également extradés et rapatriés ensuite par l'équipe FAST, encore une fois aux frais de la Justice. 1. a) Depuis le 1er janvier 2010, combien de Belges détenus à l'étranger ont-ils été transférés en Belgique? b) Pouvez-vous répartir ces chiffres par année et entre les trois groupes précités? c) Pouvez-vous indiquer le pays où les détenus transférés étaient incarcérés? 2. Quels sont les motifs invoqués par les détenus du groupe 1 pour justifier leur requête?
Zij worden ook uitgeleverd en opgehaald door het FAST. Ook deze kosten worden gedragen door Justitie. 1. a) Hoeveel Belgen in buitenlandse hechtenis werden sinds 1 januari 2010 naar België overgebracht? b) Graag een opdeling per jaar en een opdeling in de drie bovenbeschreven categorieën. c) Graag een vermelding uit welke landen deze gevangen werden overgebracht.

Ce mandat d'arrêt européen ayant priorité sur le mandat d'arrêt international turc, M. Kimyongür pourrait être rapatrié en Belgique pour y être jugé en appel, et éventuellement condamné, mais il aurait ainsi la garantie de ne pas être extradé vers la Turquie où son intégrité physique serait en danger.
Dat Europees aanhoudingsbevel heeft voorrang op het Turks internationaal bevel, zodat de heer Kimyongür naar België zou kunnen terugkeren om er in beroep te worden berecht en eventueel veroordeeld. Dat zou een garantie zijn dat hij niet naar Turkije wordt uitgewezen waar zijn fysieke integriteit gevaar loopt.