Vertaling van "extralégales versées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prestations extralégales
bovenminimale uitkeringen | bovenwettelijke uitkeringen

assurance extralégale
bovenwettelijke verzekering

commissions versées
betaalde provisie

allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente
bijslagen betaald aan pensioen- of rentetrekkers voor kinderen die te hunnen laste komen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En France, il existe actuellement deux systèmes de retraite par « répartition » à savoir celui des retraites légales de la sécurité sociale et celui des retraites complémentaires extralégales versées par des caisses professionnelles de retraites différentes de celles de la sécurité sociale mais avec des critères semblables.
In Frankrijk zijn er momenteel twee systemen van pensioenen binnen het omslagstelsel : het ene is dat van de wettelijke pensioenen van de sociale zekerheid en het andere is dat van de aanvullende, extralegale pensioenen die uitgekeerd worden door een andere pensioenkas dan deze van de sociale zekerheid, maar waarvoor gelijkaardige criteria gehanteerd worden.

Le CPAS sera ainsi en mesure de consulter le montant des pensions légales et extralégales versées. Le Cadastre des pensions peut être consulté de deux manières :
Het zal het OCMW in staat stellen om het bedrag van het uitgekeerde legaal en extralegaal pensioen te kunnen consulteren.

Art. 6. Lorsque l'entreprise a, conformément aux articles 3 et 4, opté pour un complément patronal équivalent, à verser dans le cadre d'une police " d'assurance groupe" ou de " pension extralégale" , une somme annuelle supplémentaire de 395,35 EUR est versée à chaque employé dans le cadre de la police " assurance hospitalisation" conclue par l'employeur au niveau de l'entreprise avec un organisme agréé, à dater du 1 janvier 2008.
Art. 6. Wanneer de onderneming overeenkomstig artikel 3 en 4 gekozen voor de équivalente werkgeverstoelage, te storten in het kader van een ondernemingspolis " groepsverzekering" of " extralegaal pensioen" , dan wordt voor elke bediende met ingang van 1 januari 2008 een extra jaarlijkse som van 395,35 EUR gestort in het kader van de door de werkgever afgesloten ondernemingspolis met een daartoe erkende instelling.

Dès lors, l'indemnité extralégale versée par une société à son employé ne pourra bénéficier de la réduction d'impôt applicable aux revenus de remplacement comme cela est prévu dans le cadre IV « Des traitements, salaires, [etc.] » de la déclaration.
Bijgevolg zal de door een vennootschap aan haar bediende gestorte extralegale vergoeding niet de belastingvermindering kunnen genieten die van toepassing is op de vervangingsinkomens, zoals daarin is voorzien in vak IV « Wedden, lonen [enz.] » van de aangifte.

Art. 2. A partir du 1 janvier 2002, une prime récurrente soit d'un montant forfaitaire de 148,74 EUR soit équivalante à 0,6 p.c. du salaire brut individuel à 100 p.c., les deux hors cotisations patronales, est versée annuellement par ouvrier dans un système de pension extralégale existant ou à créer au niveau de l'entreprise.
Art. 2. Vanaf 1 januari 2002 wordt jaarlijks per werkman een recurrente premie van hetzij een forfaitair bedrag van 148,74 EUR hetzij 0,6 pct. van het individueel brutoloon aan 100 pct., beiden exclusief patronale bijdragen, gestort in een bestaand of nog op te richten extralegaal pensioenstelsel op ondernemingsvlak.

Dans le cadre d'une assurance de groupe, les primes qui doivent être versées à la compagnie d'assurance ne sont déductibles pour l'employeur que dans la mesure où le capital assuré, sous la forme d'une rente et adapté à la durée de la carrière, ne dépasse pas 80 % de la dernière rémunération brute annuelle normale après déduction des montants évalués des pensions légales et extralégales.
In geval een groepsverzekering wordt afgesloten zijn de premies die aan de verzekeringsmaatschappij moeten gestort worden maar aftrekbaar voor een werkgever in de mate dat het verzekerde kapitaal, uitgedrukt in een rente en aangepast aan de duur van de loopbaan, niet meer bedraagt dan 80 % van de laatste normale brutobezoldiging na aftrek van de geraamde wettelijke en extra-wettelijke pensioenen.