Traduction de «extraordinaire de régularisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

comptes de régularisation | comptes de régularisation de fin d'exercice
overlopende post

câble porteur régularisé | porteur régularisé
automatisch gespannen draagkabel

amortissement extraordinaire | dépréciation extraordinaire | système d'amortissements accélérés
buitengewone afschrijvingen | extra afschrijving | regeling voor versnelde afschrijving

régularisation du marché [ assainissement du marché | équilibre du marché | stabilisation des cours | stabilisation du marché ]
regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]

budget extraordinaire
buitengewone begroting

compte de régularisation
overlopende rekening

régularisation
regularisatie

régulariser
regulariseren

frais de régularisation
compenserende betalingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre-temps, le gouvernement espagnol a décidé de modifier à nouveau les critères applicables au processus extraordinaire de régularisation des immigrants qui a lieu actuellement en Espagne et admet dorénavant le mécanisme dit de «recensement par omission».
Intussen heeft de Spaanse regering de criteria gewijzigd die worden gehanteerd in het proces van buitengewone regularisering van immigranten dat momenteel in Spanje gaande is, waarbij nu een "generaal pardon" wordt verleend aan personen die niet bij het bevolkingsregister zijn ingeschreven.

Entre-temps, le gouvernement espagnol a décidé de modifier à nouveau les critères applicables au processus extraordinaire de régularisation des immigrants qui a lieu actuellement en Espagne et admet dorénavant le mécanisme dit de "recensement par omission".
Intussen heeft de Spaanse regering de criteria gewijzigd die worden gehanteerd in het proces van buitengewone regularisering van immigranten dat momenteel in Spanje gaande is, waarbij nu een "generaal pardon" wordt verleend aan personen die niet bij het bevolkingsregister zijn ingeschreven.

La régularisation extraordinaire était une mesure nécessaire et ponctuelle pour faire face à la situation migratoire catastrophique que nous avons héritée du gouvernement Aznar.
De buitengewone normalisatie was een noodzakelijke maatregel die op dat moment genomen moest worden om orde op zaken te stellen in de puinhopen die we geërfd hadden van de regering Aznar op het gebied van migratie.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous devons condamner la régularisation massive extraordinaire d’immigrants, telle qu’elle a eu lieu en Espagne en mai de l’année dernière.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, wij moeten de buitengewone, grootscheepse legalisering van immigranten, waartoe men afgelopen mei in Spanje is overgegaan, veroordelen.

la Commission peut-elle indiquer quel est son avis sur la demande d’explications et sur les critiques formulées en ce qui concerne le processus de régularisation extraordinaire mis en œuvre par le gouvernement espagnol?
Wat is, gezien een en ander, het oordeel van de Commissie over het verzoek om toelichting en over de punten van de kritiek op het buitengewone legaliseringsproces waarmee de Spaanse regering is begonnen?

Art. 39. Annuellement, il est porté un crédit au budget, pour recevoir l'imputation et la régularisation des pertes résultant de déficits et d'événements extraordinaires.
Art. 39. Jaarlijks wordt op de begroting een krediet uitgetrokken waarop de aanrekening en de regularisatie geschiedt van de verliezen voortkomende uit tekorten en buitengewone voorvallen.

Après la formation du gouvernement, il a été immédiatement décidé de régulariser la situation, ce qui fut déjà annoncé dès la discussion du budget 1992 (voir le rapport de la commission des Finances de la Chambre, Doc. parl., no 11/5, 1991-1992, session extraordinaire, du 12 mai 1992).
Na de vorming van de regering werd onmiddellijk beslist om de toestand te regulariseren. Dat werd reeds aangekondigd bij de bespreking van de begroting 1992 (zie het verslag namens de commissie voor Financiën van de Kamer , Gedr. stuk, nr. 11/5, 1991-1992, buitengewone zitting, van 12 mei 1992).

Mais nous pourrions opter pour une nouvelle opération extraordinaire rapportant plus à l'État que les mesures de régularisation existantes.
Maar we zouden inderdaad kunnen opteren voor een nieuwe buitengewone operatie die de staat meer opbrengt dan de bestaande regularisatiemaatregelen.