Traduction de «extrêmement complexes tels » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel papier a une structure d'importation extrêmement complexe, si bien qu'il est impossible de déterminer son flux exact d'importation, sa consommation ou le flux des déchets.
Dergelijk papier heeft een dermate complexe importstructuur, zodat de juiste invoerstroom, verbruik of afvalstroom onmogelijk te bepalen is.

37. demande que la Commission veuille bien examiner l'impact de l'utilisation généralisée de produits extrêmement complexes (tels que les produits dérivés, dont les produits dérivés de crédit et les indices, y compris les indices de fonds alternatifs) sur l'efficacité de la fonction de contrôle du dépositaire;
37. verzoekt de Commissie de gevolgen te onderzoeken die het ruime gebruik van zeer complexe producten (zoals. derivaten, met inbegrip van kredietderivaten, en indices, met inbegrip van hedgefonds-indices) heeft voor de doeltreffendheid van de toezichtfunctie van de bewaarder;

B. considérant que le lien entre le commerce, d'une part, et le développement et l'éradication de la pauvreté, d'autre part, est extrêmement complexe et dépend de situations particulières qui, très souvent, sont tributaires de maints facteurs, tels que la taille du marché intérieur, les ressources naturelles, les distances et les conditions géographiques, et, tout particulièrement, du caractère positif de l'interaction des politiques nationales avec le commerce extérieur,
B. overwegende dat de verbanden tussen enerzijds de handel en anderzijds ontwikkeling en armoedebestrijding uiterst complex van aard zijn en afhangen van specifieke omstandigheden waarbij dikwijls vele factoren een rol spelen, zoals de omvang van de binnenlandse markt, de natuurlijke hulpbronnen, de afstanden en de fysische omstandigheden, en met name van de al dan niet bevorderlijke wisselwerking tussen het interne beleid en de externe handel,

Certains investisseurs extrêmement complexes (tels les sociétés d'investissement, les gouvernements nationaux, etc.) entrent dans la catégorie des contreparties éligibles.
Zie het amendement op artikel 22. Sommige zeer geroutineerde beleggers (zoals beleggingsondernemingen, nationale regeringen, enz.) vallen onder de categorie van ervaren tegenpartijen.

7. invite l'UE à soutenir sans réserve les actions engagées sur des problèmes complexes, tels que l'extrême pauvreté, le trafic des êtres humains, la protection des minorités et la liberté d'expression, ainsi que la mise à disposition d'aide aux groupes qui en ont besoin, tels que les victimes de la torture et à trouver des réponses urgentes à des situations de génocide et de violation grave des droits de l'homme;
7. verzoekt de EU haar volledige steun te verlenen aan onmiddellijke acties inzake complexe thema's zoals extreme armoede, mensenhandel, bescherming van minderheden en vrijheid van meningsuiting, alsook aan bijstand aan groepen in nood zoals slachtoffers van foltering en aan dringende reacties op situaties zoals volkerenmoord en flagrante schending van de mensenrechten;

Il s'agit en fait de la situation de personnes ayant un rapport particulier avec des Belges ou d'étrangers établis en Belgique, ou d'une combinaison de facteurs qui, en tant que tels, ne justifient pas une régularisation mais qui, ensemble, donnent une image d'un problème extrêmement complexe et humanitaire.
Het gaat daarbij om de situatie van personen met een bijzondere relatie tot Belgen of in België gevestigde vreemdelingen, of om een samenspel van factoren, die op zich geen regularisatie verantwoorden, maar die samen een beeld geven van een uitzonderlijk complex en humanitair probleem.