Vertaling van "extrêmement loin surtout " (Frans → Nederlands) :

M. Laeremans estime que la proposition de loi à l'examen va extrêmement loin, surtout lorsqu'on sait de quelle manière la législation existante sur l'euthanasie est déjà appliquée aujourd'hui.
De heer Laeremans is van mening dat voorliggend wetsvoorstel wel heel erg ver gaat, zeker wanneer men weet hoe de bestaande euthanasiewetgeving vandaag reeds wordt toegepast.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Chastel, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la décision du gouvernement français d’expulser plus d’un millier de Roms est une affaire extrêmement grave, surtout quand on considère que cette mesure a été prise pour des raisons propagandistes et populistes, à un moment où le gouvernement français est loin de bénéficier d’une opinion publique favorable, et il s’agit là d’une véritable manipulation politique.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Chastel, commissaris, dames en heren, het besluit van de Franse regering om meer dan duizend Roma uit te zetten is een zeer ernstige zaak, vooral als we bedenken dat deze maatregel is genomen om propagandistische en populistische redenen, op een moment waarop de Franse regering er in de publieke opinie zeker niet goed voorstaat en dat is je reinste politieke manipulatie.

Dans le Sud-Est particulièrement, le nombre de filles fréquentant l'école est extrêmement élevé. Les écoles y sont souvent loin de la maison et beaucoup de parents ne veulent pas que leurs enfants, les filles surtout, fassent un long trajet, pour des raisons de sécurité essentiellement.
Vooral in het zuidoosten, waar het aantal meisjes dat niet naar school gaat onevenredig groot is, zijn de scholen vaak ver van huis, en families willen met name vanwege de veiligheid niet dat hun kinderen, en vooral meisjes, ver moeten reizen.