Vertaling van "extérieur au monde " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

comptes du reste du monde (comptes des opérations avec l'extérieur)
rekeningen van het buitenland

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
reële-wereldkennis

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
directeur sportwinkel | floormanager verkoop sport en outdoor | afdelingsmanager verkoop sport en outdoor | bedrijfsleider verkoop sport- en kampeerartikelen

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
buitengrens van de EU [ beheer van de buitengrenzen | beheer van de buitengrenzen van de EU | beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie | buitengrens van de Europese Unie ]

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
schoonmaakster gebouwen (buitenkant) | schoonmaker gebouwen (buitenkant) | gevelreiniger | ramenlapper

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
Frans organisatiecomité | CFO [Abbr.]

commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]
buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]

Lèvre supérieure:SAI | extérieur | zone d'application du rouge à lèvres
bovenlip | NNO | bovenlip | lippenrood | bovenlip | lippenstiftgebied

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
openluchtactiviteiten | buitenactiviteiten | outdooractiviteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5) Des personnes extérieures au monde carcéral ont-elles été invitées à participer à ces activités ou à y assister?
5) Werden er mensen van buiten de gevangenissen uitgenodigd om aan deze activiteiten deel te nemen of om ernaar te komen kijken?

2. Tout échange informatique de données à caractère social, avec le monde extérieur à l'ORPSS se fait via l'extranet de la Sécurité Sociale géré par la Banque de données carrefour de la Sécurité sociale.
2. Elke uitwisseling via informatica van gegevens van sociale aard met externen verloopt bij de DIBISS via het extranet van de Sociale Zekerheid dat wordt beheerd door de Kruispuntbank.

Tout comme dans le monde extérieur, le principe d'égalité entre hommes et femmes est assurément également appliqué au sein du régime pénitentiaire.
Het gelijkheidsbeginsel tussen mannen en vrouwen wordt, net zoals in de buitenwereld, zeker en vast ook gehanteerd binnen het penitentiair regime.

Les échanges de données entre organismes de sécurité sociale se font exclusivement au sein de l'extranet de la sécurité sociale, qui est totalement isolé du monde extérieur.
De gegevensuitwisseling tussen de instellingen van sociale zekerheid gebeurt exclusief via het extranet van de sociale zekerheid dat volledig is afgesloten van de buitenwereld.

8. considère que ce projet pilote devrait comprendre la création d'un groupe de travail réunissant des formateurs en droit national et européen ainsi que des personnes extérieures au monde judiciaire, dont l'objectif serait d'identifier une série de groupes thématiques de questions de droit européen qui semblent les plus pertinentes pour la pratique quotidienne de la justice, tant du point de vue pratique (comment soumettre une demande de décision à titre préjudiciel, comment avoir accès aux bases de données relatives au droit européen, etc.) que sur des questions de fond;
8. is van oordeel dat binnen het proefproject een werkgroep moet worden opgericht waaraan nationale en Europese aanbieders van justitiële opleiding deelnemen alsook actoren van buiten het gerechtelijk apparaat, die tot doel heeft een reeks thematische „clusters” van onderwerpen van EU-recht vast te stellen die het meest relevant zijn voor de dagelijkse justitiële praktijk, zowel voor „praktische” kwesties (hoe stel ik een prejudiciële vraag, hoe krijg ik toegang tot gegevensbanken van EU-recht, enz.) als over inhoudelijke onderwerpen,

5.) Le réseau local du FMP est protégé par un firewall et un proxy ; il n’est connecté au monde extérieur qu’à travers l’Extranet de la Sécurité sociale.
5.) Het lokale netwerk van het FBZ is beschermd door een firewall en een proxy; het is slechts verbonden met de buitenwereld via het Extranet van de Sociale Zekerheid.

9. estime que la levée de l'état d'urgence et la demande d'élections présidentielles anticipées représentent une démarche positive qui a déjà permis d'apaiser les tensions et démontré que la pression internationale, par l'intermédiaire de déclarations très franches et fortes de la part des principaux acteurs extérieurs du monde occidental, ainsi que l'image négative renvoyée par les médias internationaux, peuvent avoir une influence positive sur la situation intérieure du pays;
9. beschouwt de opheffing van de noodtoestand en de roep om vervroegde presidentsverkiezingen als een positieve stap die al tot een vermindering van de spanningen heeft bijgedragen en heeft aangetoond dat internationale druk door middel van zeer openhartige en krachtige verklaringen van alle belangrijke externe spelers in het westen alsmede de negatieve reacties in de internationale media een positief effect kunnen hebben op de binnenlandse situatie in het land;

L'émergence de la RSE peut être perçue comme une réponse aux scandales qui ont éclaté au cours des deux dernières décennies, qui ont surtout concerné des sociétés américaines, ainsi qu'une réponse, émanant directement de l'intérieur comme de l'extérieur du monde des entreprises, visant à relever directement des défis tels que le changement climatique, l'exclusion sociale et la pauvreté mondiale, lesquels sont devenus de plus en plus préoccupants dans le contexte de la mondialisation économique.
De opkomst van MVO kan worden beschouwd als een reactie op schandalen in de afgelopen twintig jaar, waarbij voornamelijk Amerikaanse ondernemingen waren betrokken, en als een direct antwoord van vanuit het zakenleven en daarbuiten om rechtstreeks het hoofd te bieden aan uitdagingen zoals klimaatverandering, sociale uitsluiting en armoede in de wereld, problemen waarover men zich in een periode van economische globalisering steeds meer zorgen maakt.

Comme dans d'autres secteurs de l'activité agricole, il importe de confier les actions en faveur de la qualité, la promotion et la commercialisation à des organisations de producteurs et non, comme le propose la Commission, à des organisations d'opérateurs extérieurs au monde des producteurs.
Zoals ook in andere landbouwsectoren het geval is, moeten de activiteiten in verband met kwaliteit, promotie en afzet door de producentenorganisaties beheerd worden en niet, zoals de Commissie voorstelt, door organisaties van marktdeelnemers die niet tot de producentenkringen behoren.

Q. considérant qu'une attention égale doit être accordée aux besoins de tous les citoyens extérieurs au monde du travail, parmi lesquels ceux qui en ont été écartés prématurément, notamment,
Q. overwegende dat evenzeer aandacht moet worden besteed aan alle niet werkende burgers, waaronder met name diegenen die voortijdig van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten,