Traduction de «extérieure en attendant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
directeur sportwinkel | floormanager verkoop sport en outdoor | afdelingsmanager verkoop sport en outdoor | bedrijfsleider verkoop sport- en kampeerartikelen

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
buitengrens van de EU [ beheer van de buitengrenzen | beheer van de buitengrenzen van de EU | beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie | buitengrens van de Europese Unie ]

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
schoonmaakster gebouwen (buitenkant) | schoonmaker gebouwen (buitenkant) | gevelreiniger | ramenlapper

commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]
buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]

balise d'approche extérieure | balise extérieure | radioborne extérieure
buitenmerkbaken

Lèvre supérieure:SAI | extérieur | zone d'application du rouge à lèvres
bovenlip | NNO | bovenlip | lippenrood | bovenlip | lippenstiftgebied

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
openluchtactiviteiten | buitenactiviteiten | outdooractiviteiten

Fédération des Associations européennes du Commerce de gros et extérieur | Fédération des associations européennes du commerce de gros intérieur et extérieur | FEWITA [Abbr.]
FEWITA [Abbr.]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]

déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur
externe onevenwichtigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agira incontestablement d'un exercice d'essais et d'erreurs. Enfin, concernant le nouveau « Service européen d'action extérieure », on attend les propositions définitives du Haut représentant de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité commune.
Ten slotte wordt inzake de nieuwe « Europese dienst voor Externe Actie » gewacht op de definitieve voorstellen van de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid.

1er JUILLET 2016. - Arrêté ministériel déterminant les zones où l'on ne s'attend pas à trouver un patrimoine archéologique Le Ministre flamand de la Politique extérieure et du Patrimoine immobilier, Vu le décret du 12 juillet 2013 relatif au patrimoine immobilier, notamment l'article 5.4.1, alinéa 3, 1° et l'article 5.4.2, alinéa 3 ; Vu l'arrêté du 16 mai 2014 relatif au patrimoine immobilier, notamment l'article 5.4.1, alinéa 1er, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 décembre 2015 ; Vu l'arrêté ministériel du 5 février 2016 fixant les zones où l'on ne s'attend pas à trouver un patrimoine archéologique ; Vu la communication au Gouvernement flamand du 1er juillet 2016 ; Considérant que les zones qui sont déterminées sur la base d'observations et d'arguments scientifiques ne possèdent pas de valeur archéologique, selon toute probabilité,
1 JULI 2016. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de gebieden waar geen archeologisch erfgoed te verwachten valt De Vlaamse minister van Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed, Gelet op het Onroerenderfgoeddecreet van 12 juli 2013, artikel 5.4.1, derde lid, 1°, en artikel 5.4.2, derde lid; Gelet op het Onroerenderfgoedbesluit van 16 mei 2014, artikel 5.4.1, eerste lid, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 december 2015; Gelet op het ministerieel besluit van 5 februari 2016 tot vaststelling van de gebieden waar geen archeologisch erfgoed te verwachten valt; Gelet op de mededeling aan de Vlaamse Regering van 1 juli 2016; Overwegende dat de gebieden die worden vastgesteld op basis van waarnemingen en wetenschappelijke argumenten met hoge waarschijnlijkheid geen archeologische waarde hebben,

Pendant sa présidence, la Belgique met également tout en œuvre pour aider Catherine Ashton en attendant que le Service européen d'action extérieure soit mis sur pied.
België stelt tijdens zijn voorzitterschap ook alles in het werk om Catherine Ashton te helpen in afwachting van de oprichting van de Europese Dienst voor Extern Optreden.

1. a) Une entreprise telle que l'armée n'est capable de répondre à ce que l'on attend d'elle à l'intérieur et à l'extérieur du pays qu'avec l'aide et la participation des membres du personnel bénéficiant pour eux et leur famille d'un bon accompagnement et d'un bon encadrement social.
1. a) Een onderneming zoals het leger kan slechts een antwoord bieden op de verwachtingen binnen en buiten het land met de hulp en de deelname van de personeelsleden, die voor henzelf en hun families kunnen rekenen op een goede begeleiding en een aangepast sociale omkadering.

Elle attend les conclusions du Conseil de sécurité sur le soutien extérieur dont bénéficierait le M23 ainsi que les propositions du Secrétaire général des Nations unies sur la manière dont la MONUSCO peut au mieux accomplir son mandat.
Zij ziet uit naar de conclusies van de Veiligheidsraad over meldingen van externe steun aan M23 en naar de voorstellen van de secretaris-generaal van de VN over een optimale uitvoering van het MONUSCO-mandaat.

Mme Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée des affaires intérieures, a déclaré: «L’Union doit poursuivre la modernisation des systèmes de gestion de ses frontières extérieures et veiller à ce que l’espace Schengen soit mieux équipé pour faire face aux défis qui l’attendent.
"De Unie moet het beheer van haar buitengrenzen blijven moderniseren en ervoor zorgen dat het Schengengebied beter uitgerust is om toekomstige uitdagingen aan te gaan", aldus Cecilia Malmström, commissaris voor binnenlandse zaken".

RELATIONS EXTERIEURES Relations avec la Géorgie et l'Arménie - Signature des accords intérimaires Le Conseil a décidé de procéder à la signature, sous réserve de conclusion ultérieure, des Accords intérimaires avec la Géorgie et l'Arménie prévoyant la mise en oeuvre notamment des dispositions commerciales des accords de partenariat et de coopération avec ces deux pays, signés à Luxembourg le 22 avril 1996, en attendant l'accomplissement des précisions nécessaires pour l'entrée en vigueur de ces accords.
EXTERNE BETREKKINGEN Betrekkingen met Georgië en Armenië - Ondertekening van de interimovereenkomsten De Raad heeft besloten tot ondertekening, onder voorbehoud van sluiting, van de interimovereenkomsten met Georgië en Armenië, die voorzien in de tenuitvoerlegging van met name de commerciële bepalingen in de op 22 april 1996 te Luxemburg ondertekende partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met deze twee landen, een en ander in afwachting dat de voor de inwerkingtreding van deze overeenkomsten vereiste preciseringen voorhanden zijn.

Une série de nouveaux défis l'attendent : dans le domaine politique, la conférence de 1996 sur le réexamen du traité sur l'Union européenne et le futur élargissement ; dans le domaine économique, la réalisation de l'Union économique et monétaire et des mesures pour résoudre le problème de l'emploi ; dans le domaine technologique, la maîtrise du développement de la société de l'information ; enfin, la réalisation de la sécurité extérieure et intérieure.
In dit verband wordt zij met vele nieuwe uitdagingen geconfronteerd : op politiek gebied de conferentie in 1996 betreffende de heroverweging van het Unieverdrag en de toekomstige uitbreiding, op economisch gebied de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie en een bijdrage tot het overwinnen van de werkgelegenheidsproblemen, op technologisch gebied het krijgen van greep op de ontwikkelingen van de informatiemaatschappij en tenslotte het vorm geven aan de externe en interne veiligheid.