Traduction de «extérieures madame ashton » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, vous avez notre soutien en ce qui concerne l’élaboration en cours du service européen pour l’action extérieure (SEAE), et lorsqu’il s’agit de veiller à ce que celui-ci fonctionne de manière efficace, Madame Ashton.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, wij zullen u, barones Ashton, bij de verdere ontwikkeling van de Europese Dienst voor extern optreden en het waarborgen van de goede werking ervan ondersteunen.

Nous vous appelons, Madame Ashton, à redoubler d’efforts pour mettre en place un consensus au sein des États membres et à utiliser vos multiples mandats pour améliorer la cohérence entre la PSDC, la PESC et les autres aspects de l’action extérieure de l’Union.
Mevrouw Ashton, wij verzoeken u uw inspanningen voor het bereiken van overeenstemming tussen de lidstaten op te voeren en gebruik te maken van uw verschillende functies om de samenhang tussen het GVDB, het GBVB en de andere aspecten van het externe optreden van de Unie te versterken.

Pour résumer, Madame Ashton, vous-même et M. Van Rompuy, qui a également de nombreuses responsabilités dans le domaine des affaires étrangères, avez la lourde tâche de convaincre les États membres de la nécessité d’une action extérieure cohérente et unifiée.
Samenvattend hebben u, mevrouw Ashton, en de heer Van Rompuy, die ook een groot aantal bevoegdheden heeft op het vlak van buitenlandse zaken, de zware taak om de lidstaten te overtuigen van de noodzaak van een uniform en samenhangend extern optreden.

Madame Ashton, l’Union européenne doit défendre vigoureusement le droit à la liberté de religion en général, en l’intégrant clairement à son action extérieure et en exigeant le respect, la liberté et la sécurité de ce qui est maintenant le groupe religieux le plus persécuté au monde, à savoir la communauté chrétienne.
De Europese Unie, mevrouw Ashton, moet het recht op vrijheid van godsdienst in het algemeen met kracht verdedigen, duidelijk opnemen in haar externe optreden en eerbiediging, vrijheid en veiligheid eisen voor de op dit moment meest vervolgde religieuze groepering ter wereld, de gemeenschap van christenen.

− Monsieur le Président, Madame Ashton, comme beaucoup, mon groupe souhaite que le personnel du service d’action extérieure soit équilibré en termes d’origine géographique, de sexe et de balance entre les grands et les petits pays.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, zoals vele anderen wil ook mijn fractie graag dat het personeel van de Dienst voor extern optreden evenwichtig wordt samengesteld en dat de Dienst medewerkers krijgt uit verschillende geografische gebieden, met ongeveer net zoveel mannen als vrouwen, en zowel grote als kleine landen vertegenwoordigt.

1. Tant notre diplomatie que les services de la Haute Représentante européenne aux Relations extérieures madame Ashton suivent de près les développements en cette région.
1. Zowel onze diplomatieke dienst als de diensten van de Europese Hoge Vertegenwoordiger voor externe betrekkingen mevrouw Ashton volgen de ontwikkelingen in de regio van nabij.

Même après la création du Service européen pour l'action extérieure, le SEAE de Madame Ashton, cette tâche restera importante pour les corps diplomatiques nationaux.
Zelfs na de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden, de EEAS, van mevrouw Ashton zal dat een belangrijke taak blijven voor de nationale diplomatieke korpsen.

Dans tous ces domaines, une mise en oeuvre appropriée du traité de Lisbonne, notamment par la création du Service européen d'action extérieure (SEAE) sous l'autorité de la Haute Représentante/vice-présidente de la Commission, madame Catherine Ashton, devrait permettre à l'Union d'avoir une politique cohérente renforcée ainsi qu'une visibilité plus marquée.
In al deze domeinen zal een goede toepassing van het Verdrag van Lissabon - in het bijzonder door de oprichting van de Europese dienst voor externe actie, onder leiding van mevrouw Ashton, Hoge Vertegenwoordigster en vice-president van de Commissie - de EU toelaten om een versterkt coherent beleid te voeren gepaard met een grotere zichtbaarheid.