Traduction de «exécutions extra-légales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avantage extra-légal | complément de salaire
extra-legaal voordeel

pension extra-légale
extra-legaal pensioen

prestation extra-légale
bovenwettelijke uitkering

organisme de paiement des pensions extra-légales
uitbetalingsinstelling van extra-legale pensioenen

avantage extra-légal
extralegaal voordeel

Exécution légale
wettelijke terechtstelling

Accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de rechtsgrondslagen en de uitvoering van de begroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucune amnistie ne sera accordée pour les pires crimes, dont le génocide, les déplacements forcés, les disparitions forcées, la torture, les exécutions extra-légales, les crimes sexuels et les prises d'otage.
Er wordt geen amnestie verleend voor de ergste misdaden, waaronder genocide, gedwongen verplaatsingen, gedwongen verdwijningen, foltering, buitengerechtelijke executies, seksueel geweld, gijzelnemingen.

Il peut s’agir de revenus immobiliers (tout revenu tiré d’un bien immeuble que le bien soit situé en Belgique ou à l’étranger), de revenus mobiliers, de revenus professionnels (allocations de chômage, légales ou extra-légales, indemnités légales d’incapacité de travail et les indemnités d’invalidité-pensions légales et extra-légales versées également en exécution de la réglementation étrangère ).
Het kan gaan om onroerende inkomsten (elk inkomen opgeleverd door een onroerend goed, in België of in het buitenland), roerende inkomsten, beroepsinkomsten (werkloosheidsuitkeringen, legale of extralegale – legale arbeidsongeschiktheidsuitkeringen en invaliditeitsuitkeringen – legale en extralegale pensioenen ook uitbetaald krachtens de buitenlandse reglementering).

- des retenues obligatoires effectuées en exécution d'un règlement de prévoyance extra-légal d'assurance contre la vieillesse et le décès prématuré;
- de verplichte inhoudingen ter uitvoering van een extrawettelijke voorzorgsregeling van verzekering tegen ouderdom en vroegtijdige dood ;

- des retenues obligatoires effectuées en exécution d'un règlement de prévoyance extra-légal d'assurance contre la vieillesse et le décès prématuré;
- de verplichte inhoudingen ter uitvoering van een extrawettelijke voorzorgsregeling van verzekering tegen ouderdom en vroegtijdige dood;

« C. Par dérogation aux points A et B, les allocations légales et extra-légales payées ou attribuées en cas de chômage temporaire visé à l'article 51 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail ou dans le titre 1, chapitre 1, de la loi du 1 février 2011 portant la prolongation de mesures de crise et de l'exécution de l'accord interprofessionnel, sont soumises au précompte professionnel au taux de 18,75 p.c (sans réduction)».
« C. In afwijking van de punten A en B zijn de wettelijke en extrawettelijke uitkeringen die worden betaald of toegekend in geval van tijdelijke werkloosheid als bedoeld in artikel 51 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten of in titel 1, hoofdstuk 1, van de wet van 1 februari 2011 houdende verlenging van de crisismaatregelen en uitvoering van het interprofessioneel akkoord, aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen tegen het tarief van 18,75 pct (zonder vermindering)». .

31/22 - «Ces indemnités constituent, dans tous les cas, des rémunérations imposables en principe, qu'elles soient payées: - soit en exécution de la législation sociale ou d'un statut légal ou réglementaire analogue (indemnités qualifiées d'indemnités légales); - soit par l'employeur (et, dans certains secteurs, par un fonds social qui se substitue à l'employeur) en vertu ou non de conventions collectives ou encore par un organisme d'assurances (indemnités qualifiées d'indemnités extra-légales)».
31/22 - «Die vergoedingen zijn in beginsel steeds als bezoldigingen belastbaar, ongeacht of ze worden betaald: - ofwel ter uitvoering van de sociale wetgeving of van een gelijkaardig wettelijk of reglementair statuut (wettelijke vergoedingen); - ofwel door de werkgever (en in bepaalde sectoren door een sociaal fonds dat in de plaats treedt van de werkgever) al dan niet krachtens een collectieve arbeidsovereenkomst, of nog door een verzekeringsinstelling (extra-wettelijke vergoedingen)».

En vue de remédier à la problématique liée à ce nouveau mode de calcul du précompte professionnel, il a été décidé de modifier les tranches de revenus (montant annuel de la pension ou de la rente), prises en considération pour le calcul du précompte professionnel sur les pensions extra-légales, qui figurent au no 35, A, de l'annexe III à l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 (AR/CIR 92).
Om aan de problematiek met betrekking tot deze nieuwe berekeningswijze van de bedrijfsvoorheffing te verhelpen, werd beslist de inkomstenschijven (jaarbedrag van het pensioen of de rente) die in aanmerking worden genomen voor de berekening van de bedrijfsvoorheffing op de extra-wettelijke pensioenen als bedoeld in nr. 35, A, van bijlage III van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (KB/WIB 92), te wijzigen.