Vertaling van "facile de croire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

respiration facile
gemakkelijk ademen

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door oppervlakkig en labiel affect, zelfdramatisering, theatraliteit, overdreven gevoelsuitingen, suggestibiliteit, egocentriciteit, zelfgenoegzaamheid, weinig rekening houden met anderen, zich snel gekwetst voelen en voortdurende hunkering naar waardering, sensatie en aandacht. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | hysterisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psycho-infantiel

denrée alimentaire facilement périssable | denrée alimentaire hautement périssable | denrée alimentaire très périssable
zeer bederfelijk levensmiddel

facilement inflammable | hautement inflammable
licht ontvlambaar

dispositif d'ouverture facile
treklipsluiting

facilement inflammable
licht ontvlambaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le préopinant rappelle que les problèmes de déontologie ne sont pas aussi faciles à régler que le laisse croire le ministre.
De vorige spreker wijst erop dat de deontologische problemen niet zo gemakkelijk kunnen worden geregeld als de minister laat uitschijnen.

L'étude du président Canivet aborde les effets pervers d'un accès trop facile à cette juridiction, qui pourrait amener déception et frustration chez les justiciables, auxquels on aurait fait croire que la Cour de cassation est une troisième instance.
Uit de studie van voorzitter Canivet blijkt dat een te makkelijke toegang tot dit rechtscollege ongewenste gevolgen kan hebben, namelijk ontgoocheling en frustratie bij de rechtzoekenden, die de indruk krijgen dat het Hof van Cassatie een soort derde aanleg is.

Lorsque nous analysons la crise financière, il est très facile, comme le fait ce Parlement et comme le font toutes les autres institutions, de tomber dans le piège qui consiste à croire que la solution passe par plus de réglementation.
Het is heel gemakkelijk om tijdens het analyseren van de financiële crisis in de valkuil te lopen van het idee dat de oplossing gevonden kan worden in meer regulering. Het Parlement en alle instellingen lopen in deze valkuil.

On serait facilement porté à croire que le Bureau ne se préoccupe pas le moins du monde de ce que fait la commission des budgets, puisqu’il en était déjà à l’étape suivante.
Hierdoor kan gemakkelijk het beeld ontstaan dat het Bureau zich absoluut niets aantrekt van hetgeen de Begrotingscommissie doet, omdat het Bureau al een stap verder heeft gezet.

C’est selon moi un point très important, dans la mesure où la discussion sur ce problème pourrait facilement déraper. De nombreux députés ont pu croire en effet qu’il s’agissait de dire «oui» ou «non» aux médicaments génériques.
Dit is mijns inziens een belangrijk punt, omdat deze discussie gemakkelijk kan uitlopen op de vraag of generieke geneesmiddelen al dan niet moeten worden toegelaten.

Il me paraît trop facile de croire que la fusion des six zones de police en une seule est la solution.
Het lijkt me al te gemakkelijk te geloven dat de fusie van de zes politiezones alles zou oplossen.

- Vous semblez croire que ces magistrats sont des enfants à qui on peut si facilement monter la tête !
- U denkt zeker dat die magistraten kinderen zijn, die zich zomaar laten opjutten!

Dans l'état actuel du logement social, du marché locatif et de la crise économique et sociale, il est illusoire de croire que les familles pourront se permettre facilement un hébergement égalitaire même si elles le souhaitent.
In de huidige toestand van de sociale huisvesting, de huurmarkt en de sociaal-economische crisis, zou het illusoir zijn aan te nemen dat de gezinnen zich gemakkelijk een gelijkmatig verdeeld verblijf kunnen veroorloven, zelfs indien zij dit wensen.