Vertaling van "faciliter les choses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde

facilité permanente du SEBC | facilités permanentes | facilités permanentes de l’Eurosystème
permanente ESCB-faciliteit | permanente faciliteit van het Eurosysteem | permanente kredietfaciliteit

facilité de transformation du système économique | facilité de transformation systémique | facilité de transition systémique | FTS [Abbr.]
STF [Abbr.]

testeur de la facilité d'accès | testeuse de la facilité d'accès | évaluateur d'accessibilité | testeur d'accessibilité/testeuse d'accessibilité
ict accessibility tester | usability tester

facilitation de la capacité familiale à participer au plan de soins
faciliteren van mogelijkheid van familie om te participeren in zorgplan

facilitation de l'acceptation du vieillissement
faciliteren van aanvaarding van verouderen

faciliter la capacité à remplir un rôle
vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen

Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement
cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken

améliorer la facilité d’utilisation
gebruikersvriendelijkheid verbeteren

faciliter le processus d'appel d'offres
biedproces vergemakkelijken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consécutivement à l'uniformisation et à la rationalisation des prescriptions pour la photo, ce qui facilite les choses tant pour le fonctionnaire communal au guichet que pour le citoyen, nous examinons actuellement la possibilité de demander une carte d'identité via Internet.
Aansluitend op het uniformiseren en het rationaliseren van de voorschriften voor de foto waardoor het voor zowel de gemeentelijke ambtenaar aan het loket, als de burger, eenvoudiger wordt, onderzoeken wij momenteel de mogelijkheid om een identiteitskaart via internet aan te vragen.

Celui-ci, qui prévoit un remboursement forfaitaire des frais, facilite les choses pour les deux parties.
Dit artikel, dat voorziet in een forfaitaire vergoeding voor de kosten, vereenvoudigt de zaken voor beide partijen.

La réforme des institutions de notre pays, à la suite de laquelle l'aspect curatif est resté de la compétence fédérale, alors que la politique de prévention a été régionalisée, n'a pas facilité les choses.
De hervorming van de instellingen in ons land, waarbij het curatieve federaal is gebleven en het preventiebeleid werd geregionaliseerd, heeft de zaken er niet eenvoudiger op gemaakt.

Une directive européenne ou un code européen permettrait de faciliter les choses pour notre délégation à Washington.
Een Europese richtlijn of code zou het gemakkelijker maken voor onze mensen in Washington.

Le fait qu'un chef ou un collègue déclare son orientation sexuelle facilite les choses pour les autres collègues qui voudraient en faire de même.
Het feit dat een chef of een andere collega haar of zijn geaardheid uitspreekt, maakt het voor iedereen makkelijker om dat ook te doen.

entamer des actions afin de simplifier ces processus et de faciliter les choses pour nos clients (Lean methode).
acties ondernemen om deze processen te vereenvoudigen en te vergemakkelijken voor onze klanten (Lean methode).

Afin de dynamiser l'économie de l'UE et de faciliter les choses aux voyageurs se rendant dans l'Union, la Commission européenne propose aujourd'hui d'apporter des modifications substantielles aux règles de délivrance des visas.
Om de Europese economie te stimuleren en het voor reizigers gemakkelijker te maken om naar de EU te komen, stelt de Europese Commissie voor om de visumregels grondig aan te passen.

1. Mes services ont continué, en marge de leurs missions, à mettre tout en oeuvre pour sensibiliser les différents acteurs du dossier à leurs responsabilités respectives, faciliter, tant que faire se peut, le travail du curateur et pour faire avancer les choses en vue de l'évacuation la plus rapide possible du site, tout en essayant de garantir une sécurité optimale.
1. Mijn diensten hebben, naast hun opdrachten, alles verder in het werk gesteld om de verschillende actoren in het dossier bewust te maken van hun respectievelijke verantwoordelijkheden, om zoveel mogelijk het werk van de curator te vergemakkelijken en om vooruitgang te boeken met het oog op de zo spoedig mogelijke evacuatie van de site, waarbij zij tegelijk trachten een optimale veiligheid te waarborgen.

La "ceinture bleue" sera complétée par des "voies bleues", à savoir des dispositifs mis en place par les autorités portuaires et douanières pour faciliter les choses sur les plans administratif, technologique ou matériel, afin d'assurer un transit portuaire rapide pour les biens provenant de l'UE.
De "blauwe gordel" zal worden aangevuld met "blauwe routes": door de haven- en douaneautoriteiten beschikbaar gestelde administratieve, technologische en/of fysieke voorzieningen, teneinde te zorgen voor een snelle haventransit van goederen die uit de EU afkomstig zijn.

Parce que les procédures administratives et réglementaires dans le secteur public ne sont toujours pas adaptées à cette manière relativement nouvelle de réaliser des infrastructures de transport, la Commission s'est efforcée de faciliter les choses en rationalisant les règles de concurrence et de marchés publics et en installant un guichet unique pour mieux guider et soutenir les promoteurs.
Omdat de administratieve en regelgevende procedures in de overheidssector nog steeds weinig geschikt zijn voor deze relatief nieuwe manier van aanleggen van vervoerinfrastructuur heeft de Commissie geprobeerd de weg te effenen door de toepassing van het reglement van de Europese Unie betreffende overheidsopdrachten te rationaliseren en een 'One-Stop Help Desk' op te richten om de projectontwikkelaars beter te begeleiden en te steunen.