Vertaling van "facteur historique vous maintenez " (Frans → Nederlands) :

Ne pensez-vous pas qu’en utilisant un facteur historique vous maintenez ces injustices.
Denkt u niet dat een historische factor deze onrechtvaardigheden in stand zal houden.

Vous avez dit que les ressources promises pour que le fonds puisse soutenir le secteur laitier seront attribuées aux États membres en fonction d’un facteur historique, en d’autres termes qu’elles reposeront sur les quotas négociés.
U hebt gezegd dat de beloofde middelen voor de fondsen ter ondersteuning van de zuivelsector worden verdeeld onder de lidstaten op basis van een historische factor. Met andere woorden: gebaseerd op de quota die in onderhandelingen zijn vastgesteld.

Ne pensez-vous pas que le fait d’utiliser un facteur historique maintient ces injustices?
Denkt u niet dat een historische factor deze onrechtvaardigheden in stand zal houden?

2. a) Ne tenez-vous compte, dans de telles transactions, que des aspects financiers et ignorez-vous des facteurs tels que les dispositions légales (zones d'intérêt public), le caractère historique du bien, la destination du domaine, etc.? b) De quels critères tenez-vous compte?
2. a) Houdt u bij dergelijke transacties alleen rekening met financiële aspecten en niet met andere factoren, zoals daar zijn wettelijke bepalingen (zones van openbaar nut), historisch karakter en bestemming van het pand, en andere? b) Wat zijn uw criteria?