Vertaling van "facteur humain reste donc très " (Frans → Nederlands) :

Le facteur humain reste donc très important.
De menselijke factor blijft dus belangrijk.

Cela reste donc très difficile de recruter du personnel diplômé d'origine étrangère.
Het blijft zeer moeilijk om hoger opgeleiden van andere origine te rekruteren.

Les facteurs externes sont donc très importants dans le développement de toutes sortes de formes de cancer, même dans les cas de prédisposition génétique manifeste.
Externe invloeden zijn dus zeer belangrijk bij de ontwikkeling van allerhande vormen van kanker, zelfs in die gevallen waar er een duidelijke genetische voorbestemdheid aanwezig is.

Le travail de la commission de planification reste donc très approximatif.
De planningscommissie blijft dus vooral nattevingerwerk.

La situation sur place dans le domaine des droits humains reste très préoccupante.
De mensenrechtensituatie in dat land blijft erg zorgwekkend.

On constate une baisse de +/- 35 % suite à plusieurs facteurs, notamment l'introduction de l'embargo russe en août 2014, la crise du marché, etc. Toutefois, il existe deux signes encourageants même si la situation actuelle reste très critique.
We stellen een daling vast met ongeveer 35 % door verschillende factoren, met name de start van het Russische embargo in augustus 2014, de marktcrisis, enz. Er zijn echter twee hoopgevende signalen, ook al blijft de huidige situatie zeer kritiek.

Bien que l'avancée de Daesh ait pu être finalement repoussée dans les régions kurdes d'Irak, avec la reprise du Sinjar, la situation des Yézidis, comme vous le soulignez, reste évidemment dramatique: les pertes humaines sont immenses, de très nombreux Yézidis sont encore captifs de Daesh, des dizaines de milliers de Yézidis sont déplacés et vivent dans des camps de réfugiés, les villages du Sinjar sont en grande partie dévastés et la menace de Daesh reste toujours présente.
Hoewel de opmars van Daesh uiteindelijk gestuit kon worden in de Koerdische regio's van Irak, met de herovering van Sinjar, blijft de situatie van de jezidi's zoals u aangeeft natuurlijk dramatisch. De menselijke verliezen zijn immens, erg veel jezidi's zijn nog gevangenen van Daesh, tienduizenden jezidi's zijn ontheemd en leven in vluchtelingenkampen, de dorpen van Sinjar zijn grotendeels verwoest en de dreiging van Daesh blijft aanwezig.

Un autre facteur reste naturellement la charge que représente leur pratique, un cumul de souffrance humaine.
Een andere factor blijft natuurlijk het gewicht van hun praktijk, een cumul van menselijk leed.