Vertaling van "facultatif sont devenues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

substance devenue impropre à l'utilisation
stof die onbruikbaar is geworden

taxe devenue exigible
opeisbaar geworden taks

dénomination devenue générique
benaming die een soortnaam is geworden

vote obligatoire [ vote facultatif ]
stemplicht [ kiesplicht | opkomstplicht ]

facultatif
vrij

train facultatif
facultatieve trein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné qu’une nouvelle législation est entrée en vigueur depuis l’adoption dudit règlement, des dispositions spécifiques relatives au système d’étiquetage facultatif sont devenues sans objet et devraient donc être supprimées.
Aangezien er volgend op de vaststelling van die verordening nieuwe wetgeving van kracht is geworden, zijn de regels inzake de regeling voor facultatieve etikettering overbodig geworden en moeten deze derhalve worden geschrapt.

Étant donné qu'une nouvelle législation est entrée en vigueur depuis l'adoption dudit règlement, des dispositions spécifiques relatives au système d'étiquetage facultatif sont devenues sans objet et devraient donc être supprimées.
Aangezien er volgend op de vaststelling van die verordening nieuwe wetgeving van kracht is geworden, zijn de regels inzake de regeling voor facultatieve etikettering overbodig geworden en moeten deze derhalve worden geschrapt.

Deux traces subsistent dans la directive de la volonté initiale de la Commission européenne : un système facultatif et non contraignant (2) de règlement des conflits (article 11 de la directive, devenu l'article 54 de la loi) (...) ».
Van de oorspronkelijke intentie van de Europese Commissie blijven twee sporen in de richtlijn over : een facultatief en niet bindend systeem (2) voor de regeling van de conflicten (artikel 11 van de richtlijn, daarna artikel 54 van de wet) (...) ».

Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité sociale.
Het facultatieve karakter van het in het geding zijnde stelsel houdt niet in dat de wetgever de vrijheid zou hebben om het te organiseren in strijd met het gelijkheidsbeginsel of het van kracht te houden terwijl het discriminerend is geworden als gevolg van een evolutie van de maatschappij waarmee hij trouwens sedert verschillende jaren rekening heeft gehouden bij de organisatie van andere socialezekerheidsstelsels.

Les travaux parlementaires concernant le projet de loi devenu la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l'administration dans les provinces et les communes, modifiée par les lois des 25 juin 1998 et 26 juin 2000, précisent que les motifs d'exception à la publicité de l'administration, visés à l'article 7, alinéa 1er, 1°à 4° ont un caractère facultatif.
De parlementaire werkzaamheden van het wetsontwerp dat geleid heeft tot de wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur in de provincies en gemeenten, gewijzigd door de wetten van 25 juni 1998 en 26 juni 2000, verduidelijken dat de uitzonderingsgronden op de openbaarheid van bestuur, bedoeld in artikel 7, eerste lid, 1°tot 4° een facultatief karakter hebben.