Traduction de «facultative stages sportifs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stage sportif
sportkamp

stage sportif de perfectionnement
vervolmakingssportkamp

stage sportif d'initiation
initiatiesportkamp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 12. § 1. Les fédérations sportives et les confédérations sportives qui, le 31 décembre 2001, sont agréées et sont oui ou non subventionnées, sur la base du décret du 13 avril 1999 organisant l'agrément et le subventionnement des fédérations sportives flamandes, et qui ont introduit, le 1 septembre 2001 au plus tard, une demande de subvention pour la mission facultative stages sportifs conformément à la procédure visée au chapitre V, Section 1, de l'arrêté du 17 mars 2000 fixant les conditions d'agrément et de subventionnement des fédérations sportives flamandes, ne doivent pas introduire une nouvelle demande de subvention pour la mission facultative stages sportifs afin d'obtenir des subventions pour l'an 2002.
Art. 12. § 1. De sportfederaties en de sportconfederaties die op 31 december 2001 erkend zijn en al dan niet gesubsidieerd worden, op basis van het decreet van 13 april 1999 houdende erkenning en subsidiëring van de Vlaamse sportfederaties en die uiterlijk op 1 september 2001 een subsidiëringsaanvraag voor de facultatieve opdracht sportkampen hebben ingediend volgens de procedure vermeld in hoofdstuk V, afdeling 1, van het besluit van 17 maart 2000 tot vaststelling van de erkennings- en subsidiëringsvoorwaarden van de Vlaamse sportfederaties, dienen geen nieuwe subsidiëringsaanvraag voor de facultatieve opdracht sportkampen in te dienen voor het bekomen van subsidies voor het jaar 2002.

Les fédérations sportives qui, le 31 décembre 2001, ne sont pas agréées et ne sont pas subventionnées mais qui ont introduit, le 1 septembre 2001 au plus tard, une demande de subvention pour la mission facultative stages sportifs conformément à la procédure visée au chapitre V, Section 1, de l'arrêté précité du 17 mars 2000, ne doivent pas introduire une nouvelle demande de subvention pour la mission facultative stages sportifs afin d'obtenir une subvention pour l'an 2002.
De sportfederaties die op 31 december 2001 niet erkend en niet gesubsidieerd zijn maar uiterlijk op 1 september 2001 een subsidiëringsaanvraag voor de facultatieve opdracht sportkampen hebben ingediend volgens de procedure vermeld in hoofdstuk V, afdeling 1 van het voornoemde besluit van 17 maart 2000, dienen geen nieuwe subsidiëringsaanvraag voor de facultatieve opdracht sportkampen in te dienen voor het bekomen van een subsidiëring voor het jaar 2002.

Dans la partie du plan d'action annuel contenant l'élaboration de la mission facultative stages sportifs, la fédération sportive doit donner une description des stages sportifs qu'elle entend réaliser dans l'exercice budgétaire.
In het deel van het jaarlijks actieplan waarin de facultatieve opdracht sportkampen is uitgewerkt, dient de sportfederatie de sportkampen te beschrijven die ze wenst te realiseren in het begrotingsjaar.

Art. 2. § 1. Pour pouvoir obtenir des subventions pour des stages sportifs, visées à l'article 15, 2° et à l'article 30, 2°, du décret, la mission facultative stages sportifs est traitée séparément dans le plan d'orientation quadriennal visé à l'article 2, 13°, du décret conformément à l'article 17 et l'article 32 du décret et l'article 18, § 2 et § 3, de l'arrêté général d'agrément et de subventionnement.
Art. 2. § 1. Om in aanmerking te komen voor de subsidies voor sportkampen, genoemd in artikel 15, 2° en in artikel 30, 2°, van het decreet, komt de facultatieve opdracht sportkampen afzonderlijk aan bod in het in artikel 2, 13°, van het decreet genoemde vierjaarlijks beleidsplan overeenkomstig artikel 17 en artikel 32 van het decreet en artikel 18, § 2 en § 3, van het algemeen erkennings- en subsidiëringsbesluit.

Conformément à l'article 18, § 4, de l'arrêté général d'agrément et de subventionnement, la fédération sportive doit traiter séparément la mission facultative stages sportifs dans le cadre du plan d'action annuel.
Overeenkomstig artikel 18, § 4, van het algemeen erkennings- en subsidiëringsbesluit dient de sportfederatie in het jaarlijks actieplan de facultatieve opdracht sportkampen afzonderlijk aan bod te laten komen.