Traduction de «faculté universitaire disposant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faculté universitaire
universitaire faculteit

faculté universitaire de médecine
universitaire faculteit geneeskunde

faculté universitaire de médecine vétérinaire
universiteitsfaculteit voor dierengeneeskunde

connaissances communiquées avec faculté d'en disposer librement
kennis medegedeeld met de bevoegdheid er vrijelijk over te beschikken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ un service pour chaque faculté universitaire disposant d'un programme d'études complet en médecine; il s'agit de 7 hôpitaux universitaires, notamment 3 en Flandre, 3 dans la Région de Bruxelles-Capitale et 1 en Wallonie;
­ een dienst voor elke faculteit geneeskunde met volledig leerplan in de geneeskunde; dit betreft 7 universitaire ziekenhuizen, met name 3 in Vlaanderen, 3 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en 1 in Wallonië;

En revanche, lorsqu'il s'agit d'expérimentations multicentriques, une faculté ne disposant pas d'un hôpital universitaire, comme c'est le cas au LUC, est manifestement désavantagée.
Bij multicentrische experimenten echter heeft een faculteit zonder universitair ziekenhuis zoals aan het LUC duidelijk nadeel.

« Art. 4. — Pour l’application de la présente loi coordonnée, sont considérés comme hôpitaux universitaires, services hospitaliers universitaires, fonctions hospitalières universitaires ou programmes des soins universitaires, les hôpitaux, services hospitaliers, fonctions hospitalières ou programmes de soins qui, eu égard à leur fonction propre dans le domaine des soins aux patients, de l’enseignement clinique et de la recherche scientifique appliquée, du développement de nouvelles technologies et de l’évaluation des activités médicales, répondent aux conditions fixées par le Roi et sont désignés comme tels par Lui sur la proposition des autorités académiques d’une université belge qui dispose d’une faculté de médecine offrant un cursus complet.
« Art. 4. — Met het oog op de toepassing van deze gecoördineerde wet worden als universitaire ziekenhuizen, universitaire ziekenhuisdiensten, universitaire ziekenhuisfuncties of universitaire zorgprogramma’s beschouwd, deze welke, gelet op hun eigen functie op het gebied van patiëntenverzorging, het klinisch onderricht, het toegepast wetenschappelijk onderzoek, de ontwikkeling van nieuwe technologieën en de evaluatie van de medische activiteiten, voldoen aan de voorwaarden gesteld door de Koning en door Hem als dusdanig worden aangewezen op voorstel van de academische overheid van een Belgische universiteit met een faculteit geneeskunde met volledig leerplan.

1° un service pour chaque faculté universitaire disposant d'un programme d'études complet en médecine;
1° één dienst voor elke universitaire faculteit met volledig leerplan in de geneeskunde;

Cette programmation prévoit 1 service pour chaque faculté universitaire disposant d'un programme d'études complet en médecine ou traitant exclusivement des tumeurs, donc 8, et 1 service par tranche complète de 1 600 000 habitants, soit 3 services sur le territoire de la Région flamande et 2 sur le territoire de la Région wallonne.
Deze programmatie voorziet in 1 dienst voor elke universitaire faculteit die beschikt over een volledig studieprogramma in de geneeskunde of exclusief tumoren behandelt, dus 8, en 1 dienst per volledige schijf van 1 600 000 inwoners, dus 3 diensten in de Vlaamse Gemeenschap en 2 in het Waals Gewest.

1° 1 service pour chaque faculté universitaire disposant d'un programme d'études complet en médecine;
1° 1 dienst voor elke universitaire faculteit met volledig leerplan in de geneeskunde;

Pour autant qu'un hôpital universitaire dispose d'un service agréé et qui répond aux conditions visées à l'article 7, §§ 1 ou 2, un troisième appareil peut y être installé, avec un maximum d'un seul appareil supplémentaire par faculté de médecine dotée d'un curriculum complet, et ce compte tenu de la mission spécifique sur le plan de la formation ainsi que du développement de nouvelles applications et procédures.
Voorzover een universitair ziekenhuis beschikt over een erkende dienst die beantwoordt aan de voorwaarden bedoeld in artikel 7, §§ 1, of 2, mag hierin een derde toestel worden opgesteld per faculteit geneeskunde met volledig leerplan, en dit op grond van de specifieke opdracht inzake opleiding en de ontwikkeling van nieuwe toepassingen en procedures.

Art. 50. Pour autant qu'un hôpital universitaire dispose d'un service agréé et qui répond aux conditions visées à l'article 49, §§ 1 ou 2, un appareil supplémentaire peut y être installé, avec un maximum d'un seul appareil supplémentaire par faculté de médecine dotée d'un curriculum complet, et ce compte tenu de la mission spécifique sur le plan de la formation ainsi que du développement de nouvelles applications et procédures.
Art. 50. Voorzover een universitair ziekenhuis beschikt over een erkende dienst die beantwoordt aan de voorwaarden bedoeld in artikel 49, §§ 1, of 2, mag hierin één bijkomend toestel worden opgesteld per faculteit geneeskunde met volledig leerplan, en dit op grond van de specifieke opdracht inzake opleiding en de ontwikkeling van nieuwe toepassingen en procedures.

a) 1 service pour chaque faculté universitaire disposant d'un programme d'études complet en médecine;
a) 1 dienst voor elke universitaire faculteit met volledig leerplan in de geneeskunde;