Traduction de «faibles je tiens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

artère à faible trafic | liaison à faible trafic | route à faible trafic | service à faible trafic
kleine luchtdienst | route met weinig verkeer

cône à faible conicité | cône à faible pente | cône à pente faible | cône à petite ouverture | cône faible
slanke konus

bit de poids faible | bit le moins significatif | caractère de poids faible | caractère le moins significatif | chiffre de poids faible | chiffre le moins significatif
minst-significant cijfer

aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]
hulp aan minderbegunstigden [ hulp aan economisch zwakken | liefdadigheid ]

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]

faible revenu
laag inkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il m’apparait que les montants du budget que nous allouons à la recherche restent faibles. Je tiens donc à souligner également la nécessité de prévoir dans les futurs budgets de l’Union des instruments de financement dans ce domaine.
In mijn ogen wordt er nog altijd een te klein deel van de begroting uitgetrokken voor onderzoek. Ik wil dan ook met klem pleiten voor meer ruimte voor financiële instrumenten op dit vlak in de toekomstige EU-begrotingen.

Je tiens également à souligner que cette génération de jeunes Grecs perçoit des salaires extrêmement faibles, sensiblement inférieurs à la moyenne européenne.
Ik wil er tevens op wijzen dat de jonge generatie in Griekenland heel slecht betaald wordt, met lonen die ver beneden het communautaire gemiddelde liggen.

- Madame la Présidente, chers collègues, je tiens à tirer la sonnette d’alarme sur le faible taux de programmation et de paiement des crédits du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, ik wil aan de bel trekken in verband met de geringe programmering en uitbetaling van kredieten uit het EFRO, het ESF en het Cohesiefonds.

− (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à m’excuser pour la faible portée de ma voix, je suis très enrhumé.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mij excuseren voor mijn zwakke stem, ik ben namelijk zwaar verkouden.

Je tiens à faire savoir ici que le chantier naval de Gdansk est le bénéficiaire qui a reçu les plus faibles subventions et qu'il a malgré tout été le seul à dégager un bénéfice au cours des six premiers mois de cette année.
Ik wil hier graag aangeven dat de scheepswerf van Gdansk de minste subsidies ontving en toch de enige was die in de eerste helft van dit jaar winst heeft geboekt.

- Dans ce débat essentiel sur le divorce, je tiens d'emblée à rappeler l'attention qu'il convient d'apporter à la défense de la partie la plus faible.
- In dit debat wil ik ook aandacht voor de verdediging van de zwakste partij.

Je tiens tout d'abord à rappeler que la circulaire citée par l'honorable membre ne vise que les indemnités de faible importance octroyées à certains joueurs et autres collaborateurs bénévoles des clubs de football amateurs de divisions provinciales affiliés à l'Union royale belge des Sociétés de football-association ou des clubs de football dans les divisions comparables de fédérations de football amateur.
Vooreerst wil ik eraan herinneren dat de door het geacht lid vermelde circulaire slechts de eerder geringe vergoedingen beoogd die worden toegekend aan bepaalde spelers en andere vrijwillige medewerkers van amateur-voetbalclubs van de provinciale afdelingen die bij de Koninklijke Belgische voetbalbond zijn aangesloten of van voetbalclubs in vergelijkbare afdelingen van amateur-voetbalbonden.

Enfin je tiens à souligner que les particularités reprises dans les barèmes et règles applicables pour le calcul du précompte professionnel dû à la source lorsque le conjoint du bénéficiaire des revenus recueille de faibles revenus professionnels ont été adaptées comme suit pour l'année 1998 (voir annexe à l'arrêté royal du 5 décembre 1997 - Moniteur belge du 31 décembre 1997): 1. lorsque les revenus professionnels propres du conjoint du bénéficiaire des revenus sont exclusivement constitués de pensions, rentes ou revenus y assimilés et ne dépassent pas 3.600 francs nets par mois (c'est-à-dire après déduction des retenues ou cotisations sociales et diminution de la différence obtenue de 20 %), le précompte professionnel est calculé suivant le barème II, c'est-à-dire en tenant compte du quotient conjugal; 2. lorsque les revenus professionnels précités du conjoint du bénéficiaire des revenus dépassent 3.600 francs mais n'excèdent pas 12.000 francs nets par mois, le précompte professionnel calculé suivant le barème I est réduit de 6.000 francs par mois; 3. lorsque les revenus professionnels propres, autres que les pensions, rentes ou revenus y assimilés, du conjoint du bénéficiaire des revenus ne dépassent pas 6.000 francs nets par mois, le précompte professionnel calculé suivant le barème I est réduit de 3.000 francs par mois.
Tenslotte wens ik op te merken dat de bijzonderheden die zijn opgenomen in de schalen en regels die van toepassing zijn om de bedrijfsvoorheffing vast te stellen bij de bron indien de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten geringe beroepsinkomsten heeft, voor het jaar 1998 (zie bijlage bij het koninklijk besluit van 5 december 1997 - Belgisch Staatsblad van 31 december 1997) als volgt werden aangepast: 1. indien de persoonlijke beroepsinkomsten van de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten uitsluitend bestaan uit pensioenen, renten of ermede gelijkgestelde inkomsten en niet meer bedragen dan 3.600 frank netto per maand (dit is na aftrek van de sociale inhoudingen of bijdragen en vermindering van het verschil met 20 %), wordt de bedrijfsvoorheffing berekend volgens schaal II, dat wil zeggen rekening houdend met het huwelijksquotiënt; 2. indien voormelde beroepsinkomsten van de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten netto per maand meer bedragen dan 3.600 frank doch niet meer dan 12.000 frank, wordt de volgens schaal I berekende bedrijfsvoorheffing verminderd met 6.000 frank per maand; 3. indien de persoonlijke beroepsinkomsten, andere dan pensioenen, renten of ermede gelijkgestelde inkomsten, van de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten niet meer bedragen dan 6.000 frank netto per maand, wordt de volgens schaal I berekende bedrijfsvoorheffing verminderd met 3.000 frank per maand.