Traduction de «faiblit » (Français → Néerlandais) :

L’attention des conducteurs faiblit presque autant du fait de la fatigue que sous l’effet de l’alcool.
De oplettendheid van de bestuurder vermindert bij oververmoeidheid bijna evenveel als onder invloed van alcohol.

4. Soutient psychiquement et/ou physiquement un travail normal pendant une journée, mais la qualité faiblit au fil du temps.
4. Verdraagt fysiek en/of psychisch een normaal werk gedurende een dag, waarbij de kwaliteit echter vermindert naarmate de dag vordert.

Le consensus politique autour des questions européennes ne faiblit pas.
De politieke consensus over EU-vraagstukken is nog steeds groot.

Si vous demandez à des salariés de travailler pendant de longues heures, sachez que c’est un problème, sachez que la productivité diminue, n’oubliez pas que la créativité faiblit - ce qui est défavorable à une économie basée sur la connaissance.
Als u mensen vraagt lange werktijden te maken, beseft u dan dat dit een probleem is, dat de productiviteit daalt en dat de creativiteit afneemt.

La demande ne faiblit pas pour les ingénieurs et les diplômés en sciences.
Er blijft vraag naar ingenieurs en afgestudeerden in de exacte wetenschappen.

Le besoin de ce type d'aide ne faiblit pas; que du contraire: les catastrophes naturelles sont de plus nombreuses et étendues.
De noodzaak voorditsoort hulp neemt niet af, integendeel, natuurrampennemen juist toe zowel in aantal als in omvang.

Pourquoi le Royaume-Uni faiblit-il à présent tout d’un coup, après que M. Blair a promis, ici au Parlement, d’ouvrir les réunions du Conseil de ministres?
Waarom aarzelt Groot-Brittannië nu plotseling, nadat Tony Blair hier in het Parlement had beloofd om de Raadsvergaderingen open te stellen?

J'espère que ma réponse rassurera Mme Sleurs : les projets de coopération au développement se poursuivent et mon attention pour la région du Sahel et le Mali en particulier ne faiblit pas.
Ik hoop dat mevrouw Sleurs daarmee gerustgesteld is dat de ontwikkelingssamenwerkingsprojecten ononderbroken doorgaan en dat mijn aandacht voor de Sahelregio, en in het bijzonder voor Mali en Niger, niet verslapt.