Traduction de «failed state » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fail safe | sécurité après défaillance
faalveilig

Parti Fianna Fáil
Fianna Fáil-partij

à sûreté intégrée | fail-safe
fail-safe | veilig bij defect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je parlerai également des prises de position à l'égard des problèmes relatifs aux droits de l'homme ainsi que de la question, majeure à notre sens, des failing states, les États en déliquescence, en décomposition et en reconstruction.
Ik zal dieper ingaan op de standpunten over de problemen met betrekking tot de mensenrechten en op het volgens ons belangrijkste probleem van de failing states, de Staten in verval, in ontbinding en in wederopbouw.

Pour illustrer l'attitude de la population afghane même, le ministre renvoie à l'écrivain d'origine afghane Khaled Hosseini, qui estime que de nombreux Afghans préfèrent que les troupes étrangères restent sur place dès lors que la seule alternative est le retour à la situation antérieure de failed state et de chaos.
Om de houding van de Afghaanse bevolking zelf te illustreren, verwijst de minister naar de schrijver van Afghaanse afkomst Khaled Hosseini die vindt dat veel Afghanen verkiezen dat de buitenlandse troepen zouden blijven omdat het enige alternatief bestaat in een afglijden naar de vroegere toestand van failed state en chaos.

Cette allocation de base vise, d'une part, à soutenir la capacité d'administration et de gestion de ce qu'on appelle les « failed states » et, d'autre part, à intervenir dans le cadre de l'aide urgente et de la prévention des conflits après la première aide de crise et pour la mise en œuvre de l'aide structurelle.
Deze basisallocatie beoogt enerzijds de ondersteuning van de beheers- en bestuurscapaciteit van zogenaamde « failed states » en anderzijds interventies in het kader van noodhulp en conflictpreventie na de eerste crisishulp en voor de opstart van de structurele hulp.

4) L'insécurité au Mexique a pris des proportions si effrayantes que le pays risque de devenir un « failed state ».
4) De onveiligheid in Mexico heeft zulke angstwekkende proporties aangenomen, dat het land een " failed state" dreigt te worden.

1. mber States wish to ensure that such material does not eventually end up in hostile hands or failed states.
1. De lidstaten willen verhinderen dat zulk materiaal in vijandige handen of bij mislukte staten terechtkomt.

As stated in the June 2003 conclusions of the European Council (Greek Presidency), and following the war, the adoption of UNSC Resolution 1483 demonstrates a new spirit of co-operation within the international community and provides the basis for effective international support for Iraq's political transition as the international community is facing the emergency of actively supporting the restoration of political authority in the failed state of Iraq - where increased insecurity, acts of terrorism and violations of human rihgts have been constant over the last months, leaving behind thousands of casualties, both military and civilians- and of fostering economic and social prosperity in a deliquescent Iraqi society.
As stated in the June 2003 conclusions of the European Council (Greek Presidency), and following the war, the adoption of UNSC Resolution 1483 demonstrates a new spirit of co-operation within the international community and provides the basis for effective international support for Iraq's political transition as the international community is facing the emergency of actively supporting the restoration of political authority in the failed state of Iraq - where increased insecurity, acts of terrorism and violations of human rihgts have been constant over the last months, leaving behind thousands of casualties, both military and civilians- and of fostering economic and social prosperity in a deliquescent Iraqi society.

Un article récemment publié dans le journal britannique en vue «The Economist» («A failing state», 4 décembre 2004) nous révèle la fâcheuse situation du Népal.
Een recent artikel uit de toonaangevende Britse krant " The Economist" , (" A failing state" , 4 december 2004), leert ons dat het niet goed gaat met Nepal.