Vertaling van "faille aller tellement vite " (Frans → Nederlands) :

Le ministre comprend qu'il faille aller vite dans ce dossier, pour des raisons sociales et aussi pour combattre l'insécurité, mais propose de confronter les amendements à ceux des représentants des banques et des consommateurs.
De minister begrijpt wel dat, om sociale redenen en om de onveiligheid te bestrijden, snel moet worden gewerkt in dit dossier, maar stelt toch voor om de amendementen te vergelijken met die van de vertegenwoordigers van de banken en van de consumenten.

Il est difficile d'aller plus vite, vu le grand nombre de nouveaux États membres, où les standards sont tellement différents qu'il sera difficile d'avoir une approche européenne homogène.
Het is moeilijk om sneller te gaan gezien het grote aantal nieuwe lidstaten, waar de standaarden zodanig verschillend zijn dat het moeilijk wordt om tot een homogene Europese aanpak te komen.

Je comprends très bien que parfois – surtout lorsqu’une loi doit entrer immédiatement en vigueur – il faille aller tellement vite qu’une procédure parlementaire complète est exclue.
Ik besef heel goed dat soms – zeker wanneer een wet onmiddellijk in werking moet treden – een zodanig snel optreden vereist is dat een volledige parlementaire procedure uitgesloten is.