Vertaling van "failli devra " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

débiteur failli | failli
gefailleerde

le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw

l'électeur devra prouver son identité
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen

failli
gefailleerde

dette de la masse faillie
boedelschuld van het faillissement

masse faillie
failliete boedel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le personnel occupé antérieurement par le failli devra également faire appel au curateur pour se faire délivrer toutes sortes de documents sociaux et administratifs.
Ook het voorheen bij de gefailleerde tewerkgestelde personeel zal op de curator nog beroep dienen te doen voor de aflevering van allerlei sociale en administratieve bescheiden.

Pour mettre en cause la responsabilité d'un administrateur, le mandant ASBL devra par conséquent prouver, conformément au droit commun consacré par les articles 1991 et suivants du Code civil, que son mandataire administrateur a failli dans l'exécution de sa mission.
Om een beheerder aansprakelijk te stellen zal de VZW-lastgever bijgevolg, overeenkomstig het gemeen recht van de artikelen 1991 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, moeten aantonen dat de bestuurder-lasthebber tekort is geschoten in de vervulling van zijn opdracht.

Dans le souci de traiter sur un pied d'égalité tous les créanciers du débiteur à déclarer en faillite, la Belgique veut prendre une décision qui devra nécessairement avoir des effets partout dans le monde sur l'ensemble des biens du failli.
Vanuit de wens alle schuldeisers van de failliet te verklaren debiteur gelijk te behandelen, wil België een uitspraak doen die over de hele wereld voor alle goederen van de gefailleerde gevolg moet hebben.

Par conséquent, le curateur devra décider très vite, en cas de faillite, de la résiliation ou non des contrats de travail, pour éviter que les créances salariales à charge de l'entreprise faillie ne continuent à augmenter.
Ingeval van faillissement zal de curator bijgevolg snel moeten beslissen of hij de arbeidsovereenkomsten al dan niet beëindigt, teneinde te vermijden dat de loonvorderingen ten laste van de failliete onderneming verder aangroeien.

L'article 22 de la loi rend exigibles les dettes non échues du failli et, celui-ci étant en cessation de paiement, le créancier peut s'adresser immédiatement au co-obligé qui devra les acquitter dans les limites de son engagement.
Bij artikel 22 van de wet worden de niet-vervallen schulden van de gefailleerde opeisbaar gemaakt en, aangezien die laatste in staking van betaling is, kan de schuldeiser zich onmiddellijk wenden tot de medeverbondene die deze schulden binnen de perken van zijn verbintenis moet betalen.