Traduction de «faillite sur aveu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aveu de faillite
aangifte van het faillissement

faire aveu de faillite
aangifte doen van faillissement

faillite civile [ faillite personnelle | faillite privée ]
faillissement in civiel recht [ persoonlijk faillissement | privé faillissement ]

masse active | masse de faillite | masse de la faillite | masse d'une faillite | masse en faillite
failliete boedel

faillite [ banqueroute | faillite frauduleuse ]
faillissement [ bankroet | frauduleus bankroet ]

curateur de faillite | syndic de faillite
curator

aveu judiciaire
gerechtelijke bekentenis

aveu
bekentenis

donner des conseils sur les procédures de faillite
adviseren over faillissementsprocedures | advies geven over faillissementsprocedures | raad geven over faillissementsprocedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. avoir fait l'aveu de sa faillite ou fait l'objet d'une procédure de liquidation, de réorganisation judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans d'autres réglementations nationales;
2. aangifte hebben gedaan van zijn faillissement, voor wie een procedure van vereffening of gerechtelijke reorganisatie aanhangig is, of die het voorwerp is van een gelijkaardige procedure bestaande in andere nationale reglementeringen;

Si la faillite concerne une entreprise visée à l'article XX. 1, § 1, alinéa 1, c), du présent livre, ou d'une personne morale dont les associés ont une responsabilité illimitée, l'opposition formée par un associé, qui n'a pas été informé ou n'a pas eu connaissance de l'aveu de faillite n'est recevable que si elle est formée dans les six mois de la publication de la faillite au Moniteur belge, et dans tous les cas, dans les quinze jours de la connaissance du jugement.
Indien het faillissement van een in artikel XX. 1, § 1, eerste lid, c), van dit boek bepaalde onderneming, of een rechtspersoon waarvan de vennoten onbeperkt aansprakelijk zijn, betreft, is het verzet uitgaande van een vennoot die niet op de hoogte gebracht is of geen kennis gekregen heeft van de aangifte van faillissement slechts ontvankelijk indien het wordt gedaan binnen de zes maanden na de opneming van de bekendmaking van het faillissement in het Belgisch Staatsblad, en ieder geval, binnen vijftien dagen na kennisname van het vonnis.

L'effacement est uniquement octroyé par le tribunal à la requête du failli, requête qu'il doit ajouter à son aveu de faillite ou déposer dans le registre au plus tard trois mois après la publication du jugement de faillite, même si la faillite est clôturée avant l'expiration du délai.
De kwijtschelding wordt enkel toegekend door de rechtbank op verzoek van de gefailleerde, welk verzoekschrift hij dient te voegen bij zijn aangifte van het faillissement of dient neer te leggen in het register uiterlijk drie maanden na de bekendmaking van het faillissementsvonnis, zelfs indien het faillissement is afgesloten voor het verstrijken van die termijn.

Ceux-ci ne comprennent pas celui de faire aveu de la faillite ni celui de représenter l'entreprise dans une procédure de faillite.
De aangifte van het faillissement van de onderneming of zijn vertegenwoordiging in de faillissementsprocedure behoren niet tot die bevoegdheid.

Ouverture de la faillite sur aveu de la SPRL MOI-MEME, 1160 AUDERGHEM, chaussée de Wavre 1282.
Opening van het faillissement op bekentenis van BVBA MOI-MEME, 1160 AUDERGHEM, Waversesteenweg 1282.

Ouverture de la faillite sur aveu de la SPRL PAMABEL, 1210 SAINT-JOSSE-TEN-NOODE, galerie Métro Madou 2.
Opening van het faillissement op bekentenis van BVBA PAMABEL, 1210 SINT-JOOST-TEN-NODE, Metro Madou 2.

Ouverture de la faillite sur aveu de la SPRL STUDIO FITNESS, 1180 UCCLE, rue de la Pêcherie 40.
Opening van het faillissement op bekentenis van BVBA STUDIO FITNESS, 1180 UKKEL, Visserijstraat 40.

Ouverture de la faillite sur aveu de la SPRL G.A.M., 1060 SAINT-GILLES, rue Henri Wafelaerts 12.
Opening van het faillissement op bekentenis van BVBA G.A.M., 1060 SINT-GILLIS, Henri Wafelaertsstraat 12.

Ouverture de la faillite sur aveu de la SPRL NIKO PLAZZA, 1040 ETTERBEEK, avenue d'Auderghem 350.
Opening van het faillissement op bekentenis van BVBA NIKO PLAZZA, 1040 ETTERBEEK, Oudergemselaan 350.

- L'opérateur est-il en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de réorganisation judiciaire ou a fait l'aveu de sa faillite ou fait l'objet d'une procédure de liquidation, de réorganisation judiciaire ou de toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans d'autres réglementations nationales
- Verkeert de ondernemer in staat van faillissement of van vereffening, heeft hij zijn werkzaamheden gestaakt, ondergaat hij een gerechtelijke reorganisatie of heeft hij aangifte gedaan van zijn faillissement, is voor hem een procedure van vereffening of gerechtelijke reorganisatie aanhangig of verkeert hij in een vergelijkbare toestand ingevolge een soortgelijke procedure in andere nationale reglementeringen?