Traduction de «faillites prononcées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte
faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling

Etat où la faillite à été prononcée
staat waar het faillissement is uitgesproken

faillite civile [ faillite personnelle | faillite privée ]
faillissement in civiel recht [ persoonlijk faillissement | privé faillissement ]

masse active | masse de faillite | masse de la faillite | masse d'une faillite | masse en faillite
failliete boedel

faillite [ banqueroute | faillite frauduleuse ]
faillissement [ bankroet | frauduleus bankroet ]

donner des conseils sur les procédures de faillite
adviseren over faillissementsprocedures | advies geven over faillissementsprocedures | raad geven over faillissementsprocedures

clôture des opérations de la faillite
sluiting der verrichtingen van het faillissement

faillite
faillissement

procédure de déclaration de faillite
procedure tot faillietverklaring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Section III. - Radiation de plein droit Art. 540. L'agrément des entreprises d'assurance ou de réassurance est radié de plein droit en ce qui concerne l'ensemble des branches d'assurance et/ou des activités de réassurance en cas de: 1° faillite prononcée à leur encontre; 2° dissolution volontaire ou judiciaire au sens des articles 181 et 182 du Code des sociétés.
Afdeling III. - Doorhaling van rechtswege Art. 540. De vergunning van een verzekerings- of herverzekeringsonderneming wordt van rechtswege doorgehaald voor alle verzekeringstakken en/of herverzekerings-activiteiten wanneer deze onderneming: 1° failliet wordt verklaard; 2° het voorwerp uitmaakt van een vrijwillige of gerechtelijke ontbinding in de zin van de artikelen 181 en 182 van het Wetboek van Vennootschappen.

Dans les secteurs "fabrication d'aliments pour animaux de ferme, d'engrais et de produits phytosanitaires", une seule faillite a été enregistrée tant en 2014 qu'en 2015, contre encore 3 faillites prononcées en 2013.
In de sectoren "vervaardiging van veevoeders, kunstmeststoffen en verdelgingsmiddelen" werd er zowel in 2014 als in 2015 slechts één faillissement opgetekend, daar waar er in 2013 nog 3 faillissementen werden uitgesproken.

Les dispositions relatives à cette responsabilité personnelle et solidaire s'appliqueront aux faillites prononcées à partir du 1 septembre 2006.
De bepalingen betreffende de persoonlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid zullen van toepassing zijn op faillissementen uitgesproken van 1 september 2006.

Objet de la pétition : Le pétitionnaire, ancien entrepreneur, se plaint des problèmes qu'il rencontre afin de reconstituer son patrimoine, suite à la rétractation de la faillite prononcée contre lui par le Tribunal de Commerce de Nivelles.
Onderwerp van het verzoekschrift : Verzoeker, voormalig aannemer, klaagt over de problemen die hij ondervindt bij de wedersamenstelling van zijn patrimonium, na de intrekking van het faillissement dat tegen hem werd uitgesproken door de Handelsrechtbank van Nijvel.

L’article 53 entre en vigueur le 1 juillet 2007 et est d’application pour les faillites prononcées au plus tôt le 1 juillet 2007.
Artikel 53 treedt in werking op 1 juli 2007 en is van toepassing voor de faillissementen die ten vroegste op 1 juli 2007 werden uitgesproken.

La ministre pourrait-elle me faire parvenir un aperçu du nombre de faillites prononcées par des cours et tribunaux et coulées en force de chose jugée durant les années 2009, 2010 et 2011, si possible ventilé par arrondissement judiciaire ?
Zou de geachte minister mij een overzicht kunnen bezorgen van het aantal faillissementen dat door hoven en rechtbanken werd uitgesproken en die in kracht van gewijsde zijn gegaan in de periode 2009, 2010 en 2011, zo mogelijk opgesplitst per gerechtelijk arrondissement?

2. Quel a été le nombre annuel de faillites prononcées dans cette catégorie depuis 2007 ?
2. Hoeveel faillissementen zijn er onder deze categorie uitgesproken sinds 2007, respectievelijk per jaar?

Le buffet de la gare de Ciney est fermé suite à la faillite du concessionnaire, prononcée par le tribunal de Liège, division Dinant, à son audience du 30 septembre 2015.
De sluiting van het buffet in het station van Ciney is het gevolg van het faillissement van de concessiehouder, uitgesproken door de rechtbank van Luik, adeling Dinant, ter zitting van 30 september 2015.

Le 3 février 2015, je vous interrogeais en commission au sujet de ce stock de feux d'artifice entreposés dans les igloos de l'ancienne base de Sugny et abandonnés sur place par leur propriétaire dont la faillite avait été prononcée au début de l'année 2014.
In de commissievergadering van 3 februari 2015 ondervroeg ik u over de in de bunkers van de voormalige NAVO-basis te Sugny opgeslagen voorraad vuurwerk, die daar achtergelaten werd door de eigenaar na diens faillissement begin 2014.

Je souhaite vous sensibiliser sur la situation de la société SA nivelloise Geminus (assemblages électroniques, circuits imprimés, éléments mécaniques) et le sort de leurs travailleurs suite à la déclaration de faillite prononcée par le tribunal de commerce de Nivelles.
Ik wens uw aandacht te vestigen op de situatie van de Nijvelse nv Geminus (elektronische assemblages, printplaten, mechanische onderdelen) en van haar personeel, nu het bedrijf door de rechtbank van koophandel te Nijvel failliet is verklaard.