Traduction de «faire assister devant le tribunal par un conseiller fiscal agréé plutôt » (Français → Néerlandais) :

En effet, il était initialement prévu de profiter de la réforme de la procédure fiscale pour mettre fin au monopole de plaidoirie des avocats et permettre au contribuable de se faire assister devant le tribunal par un conseiller fiscal agréé plutôt que par un avocat.
Aanvankelijk was het immers de bedoeling om naar aanleiding van de hervorming van de fiscale procedure het pleitmonopolie van de advocaten te doorbreken en de belastingplichtige de mogelijkheid te bieden zich voor de rechtbank te laten bijstaan door een erkend belastingconsulent in plaats van door een advocaat.

Selon un autre membre, la nécessité d'une reconnaissance du titre de conseil fiscal est apparue lorsque, dans le cadre du projet de loi initial relatif à la réforme de la procédure fiscale, la représentation du contribuable devant la commission du contentieux a été réglée de telle manière qu'il ne pouvait se faire assister que par des conseils fiscaux agréés.
Volgens een ander lid is de behoefte tot erkenning van de beroepstitel van belastingsconsulent ontstaan toen in het oorspronkelijke wetsontwerp met betrekking tot de hervorming van de fiscale procedure de vertegenwoordiging van de belastingplichtige voor de geschillencommissie werd geregeld in de zin dat belastingplichtingen zich alleen konden laten bijstaan door erkende belastingconsulenten.

En effet, un élément très positif pour les professions comptables et fiscales est que le contribuable a le droit de se faire assister d'un professionnel de la comptabilité dans les procédures devant le tribunal de première instance ou la cour d'appel.
Het is immers een zeer positief gegeven voor de boekhoudkundige en fiscale beroepen dat de belastingplichtige het recht heeft om zich in de rechtspleging voor de rechtbank van eerste aanleg of voor het hof van beroep te laten bijstaan door een beroepsboekhouder.