Vertaling van "faire explicitement référence " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

référence de contenu explicite
expliciete inhoudsreferentie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à une question de Mme Lalieux, vous avez déclaré qu'en vertu de la réglementation belge, le débiteur devait donner explicitement son accord pour le mandat de domiciliation et faire explicitement référence dans le mandat au contrat sous-jacent et aux créances pour lesquelles le créancier pouvait y avoir recours.
In antwoord op vraag van collega Lalieux stelde u dat de Belgische regelgeving bepaalt dat de schuldenaar zijn uitdrukkelijke toestemming moet geven voor het domiciliëringsmandaat en melding moet maken van het onderliggende contract en de schuldvorderingen waarvoor de schuldeiser er een beroep op kan doen.

Le législateur devrait soit faire explicitement référence à la disposition soit la reprendre explicitement.
De wetgever zou uitdrukkelijk moeten verwijzen, hetzij uitdrukkelijk de bepaling moeten overnemen.

M. Mahoux dépose l'amendement nº 135 (doc. Sénat, nº 4-1053/6) qui vise, dans l'article 18/2 proposé, à faire explicitement référence à l'article 458 du Code pénal et à la loi du 7 avril 2005 relative à la protection des sources journalistes.
De heer Mahoux dient amendement nr. 135 in (stuk Senaat, nr. 4-1053/6) dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 18/2 uitdrukkelijk te verwijzen naar artikel 458 van het Strafwetboek en de wet van 7 april 2005 tot bescherming van de journalistieke bronnen.

1. Il semble indiqué de faire explicitement référence à l'article 26septies.
1. Het lijkt aangewezen te verwijzen naar artikel 26septies.

Il est indiqué de faire explicitement référence aussi aux droits et libertés garantis par la Constitution.
Het is aangewezen dat uitdrukkelijk naar de grondwettelijk beschermde rechtswijze te verwijzen.

On adapte aussi, dans le texte néerlandais, l'alinéa 1 de l'article 931ter proposé, pour y faire explicitement référence aux « advocaten voor minderjarigen ».
Het eerste lid van het voorgestelde artikel 931ter wordt ook aangepast zodat er uitdrukkelijk verwezen wordt naar de advocaten voor minderjarigen.

Dans la pratique, cela impliquerait de faire explicitement référence dans l'accord au droit des États de réglementer dans l’intérêt général.
In de praktijk zou dat betekenen dat de overeenkomst expliciet verwijst naar het recht van de staten om in het algemeen belang regelgeving uit te vaardigen.

La Commission considère que « la SDVO avait agi en violation de ses statuts (et donc des dispositions du régime), qui prévoient explicitement que la SDVO renforcera l'image de la pêche en mer, mais sans cibler une société particulière et sans faire référence à l'origine géographique des produits, et interdisent les mesures de promotion basées sur une marque commerciale et / ou faisant référence à l'origine géographique des produits ».
De Commissie is van mening dat « de activiteiten van de SDVO haaks staan op haar statuten (en dus op de regeling), aangezien daarin expliciet wordt aangegeven dat de SDVO het imago van de zeevisserij moet versterken zonder zich evenwel op een specifieke onderneming te richten of zonder naar de geografische oorsprong van de producten te verwijzen, en dat de SDVO promotiemaatregelen die op een handelsmerk zijn gebaseerd en / of naar de geografische oorsprong van de producten verwijzen, moet verbieden ».

Proposition de loi modifiant la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie et la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre certaines formes de discrimination, en vue d'y faire explicitement référence "à un ou plusieurs critères protégés" afin de mieux protéger les victimes de discriminations multiples.
Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenophobie ingegeven daden en van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van bepaalde vormen van discriminatie, teneinde er een uitdrukkelijke verwijzing naar "een of meer beschermde criteria" in op te nemen en aldus de slachtoffers van meervoudige discriminatie beter te beschermen.

Modulation des taux d'intervention Afin de tenir davantage compte du cofinancement de la situation budgétaire et de la prospérité relative des Etats membres, la Commission propose de faire une référence explicite aux contraintes imposées par les plans de convergence.
Differentiëring van de bijstandspercentages Om ervoor te zorgen dat voor de cofinancieringspercentages sterker rekening wordt gehouden met de begrotingssituatie en de relatieve welvaart van de Lid-Staat, stelt de Commissie voor expliciet te verwijzen naar de normen van de convergentieprogramma's.