Vertaling van "faire la même chose maintenant " (Frans → Nederlands) :

Le rapport prévu pour 2007 doit faire la même chose pour 2010.
Het in 2007 op te stellen verslag moet deze streefwaarde voor 2010 vermelden.

Si le FEI continue à financer les PME et les entreprises de taille intermédiaire comme il l’a toujours fait, l’EFSI quant à lui permet de faire la même chose à une plus grande échelle, en faveur d'entreprises ayant des profils plus risqués ou plus innovants, et ce plus tôt que prévu par le FEI.
Het EIF blijft kmo's en midcaps financieren zoals het altijd gedaan heeft, maar dankzij het EFSI kan dit op een grotere schaal, sneller en op basis van riskantere of innovatievere bedrijfsprofielen.

C'est ce à quoi nous travaillons dans le marché unique de l'UE et nous pouvons voir ici pourquoi il est si important de faire la même chose dans les négociations du TTIP».
We werken hieraan in de interne markt van de EU en dit verslag laat zien waarom het zo belangrijk is om hetzelfde te doen in het kader van de TTIP-onderhandelingen".

Les magistrats de parquet peuvent faire la même chose : discuter des dossiers en cours, éventuellement constater que les mêmes personnes apparaissent dans divers dossiers ou que des informations sont appuyées dans d'autres dossiers.
De parketmagistraten kunnen hetzelfde doen : de aanhangig zijnde dossiers bespreken, waardoor kan worden vastgesteld dat steeds dezelfde personen opduiken of dat bepaalde informatie met andere overeenstemt.

Mme Temmerman aimerait savoir pourquoi on fait le détour par les banques privées si l'objectif est quand même de permettre aux banques publiques de faire la même chose.
Mevrouw Temmerman zou graag weten waarom deze omweg via privé-banken wordt gemaakt als het toch de bedoeling is dat publieke banken dit kunnen.

L'élargissement devenant une réalité - même si beaucoup reste à faire pour intégrer les nouveaux Etats membres -, l'Europe doit maintenant trouver un nouveau dynamisme et rencontrer de nouvelles attentes.
Nu de uitbreiding een feit is - ook al moet er nog veel worden gedaan om de nieuwe lidstaten te integreren - moet Europa een nieuwe dynamiek vinden en aan nieuwe verwachtingen voldoen.

En donnant des informations sur la pollution atmosphérique due au transport et à d’autres sources dans l’environnement quotidien, par exemple dans les maisons, ces cartes donnent aussi aux gens les moyens d'agir par eux-mêmes et de pousser les autorités à faire évoluer les choses».
Deze kaarten bieden burgers informatie over door vervoer, huishoudens en andere bronnen veroorzaakte luchtverontreiniging in hun woonomgeving en stellen hen zo in staat actie te ondernemen en de overheid ertoe aan te sporen de toestand te verbeteren".

Le rapport conclut que, même si quelques pays sollicitent la participation des autorités locales et régionales, "beaucoup de choses restent à faire pour s’assurer que ce travail soit réalisé en partenariat entre tous les niveaux de gouvernement".
In dit verslag wordt geconcludeerd dat, hoewel de lokale en regionale overheden in sommige landen al bij de werkzaamheden betrokken zijn, “er nog heel wat gedaan moet worden om het partnerschap tussen alle bestuurslagen bij de tenuitvoerlegging van de Europa 2020-strategie te verbeteren, zodat alle overheden zich zelf verantwoordelijk voor de strategie gaan voelen”.

Entre le 1er et le 7 juin - Suivi mensuel 6 : - 78% des Européens sont contraires à "laisser les choses continuer comme maintenant" et 71% sont en faveur de "se défendre militairement si nécessaire, pour faire passer les convois humanitaires".
Tussen 1 en 7 juni - maandelijkse follow-up 6 - is : - 78 % van de Europeanen er tegen de dingen op hun beloop te laten, terwijl 71 % er voorstander van is om zich, zo nodig, met militaire middelen te verdedigen om ervoor te zorgen dat humanitaire konvooien doorgang krijgen.

Le gouvernement, monsieur Jonckheer, est prêt à faire la même chose pour l'élargissement et l'Agenda 2000.
Mijnheer Jonckheer, de regering is bereid hetzelfde te doen voor de uitbreiding en de agenda 2000.