Traduction de «faire évoluer notre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faire évoluer | mettre à jour
bijwerken | bijwerken tot op heden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, l'ampleur et la complexité des menaces ayant évolué, notre stratégie européenne doit en faire de même.
De omvang en complexiteit van de dreigingen zijn echter geëvolueerd en onze Europese strategie moet daaraan worden aangepast.

Il avait été toutefois question de faire évoluer notre participation vers de nouvelles tâches.
Wel was er sprake van nieuwe taken in het kader van onze deelname.

Notre objectif est de faire évoluer les normes d'une façon qui favorise la diversité et l'employabilité plutôt que l'uniformité», a déclaré Mme Androulla Vassiliou, commissaire chargée de l'éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse.
Wij willen de normen in die zin verbeteren dat zij niet zozeer uniformiteit maar diversiteit en kansen op de arbeidsmarkt in de hand werken,” aldus Androulla Vassiliou, commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugdzaken.

– (NL) Monsieur le Président, l’innovation va faire évoluer notre économie et notre société, et elle devrait aussi créer des emplois. À ce titre, elle est l’une des initiatives les plus importantes de l’Union européenne.
- Voorzitter, innovatie gaat onze economie, onze samenleving veranderen en moet ook nog banen opleveren; daarmee is innovatie een van de belangrijkste initiatieven van de Europese Unie.

Je conclurai, Monsieur le Président, en proposant une conférence interinstitutionnelle avec la Commission, le Conseil, l'ensemble des parlements nationaux qui contrôlent les exécutifs, et avec les institutions de contrôle nationales, afin de faire évoluer notre procédure de décharge dans des domaines très techniques et pour que les choses soient beaucoup plus claires qu'aujourd'hui.
Tot slot, Voorzitter, stel ik voor een interinstitutionele conferentie te organiseren met de Commissie, de Raad, alle nationale parlementen, die de uitvoerende macht controleren, en de nationale controle-instanties, teneinde onze kwijtingsprocedure op uiterst technische terreinen te ontwikkelen en de zaken een stuk duidelijker te maken dan nu het geval is.

Sur un point plus concret, nous devons faire évoluer notre voisinage oriental pour en faire une zone de stratégies et de projets communs et non plus une zone de rivalités.
Vanuit concreter oogpunt dienen we ons oostelijke nabuurschap van een door rivaliteiten gekenmerkt gebied te veranderen in een gebied van gemeenschappelijke strategieën en gezamenlijke projecten.

J’ai pris note de nombreux points soulevés dans ces rapports et j’espère qu’avec notre coopération, ils contribueront à faire évoluer notre réflexion.
Ik heb kennisgenomen van talrijke punten die in de verslagen aan de orde komen en ik hoop ten zeerste dat deze, met uw steun, een rol zullen spelen bij het herzien van onze denkbeelden.

J’espère que notre visite contribuera à faire évoluer la situation».
Ik hoop dat ons bezoek ertoe zal bijdragen daar verandering in te brengen".

À cette fin, il est donc prudent que toute action menée en vue de faire évoluer notre capacité de défense se fasse après avoir consulté les partenaires et alliés et de préférence en concertation avec ceux-ci.
Te dien einde is het aangeraden dat iedere actie, om onze defensiecapaciteit te laten evolueren, voorafgegaan wordt door het consulteren van de partners en bondgenoten, en mogelijkerwijze ook in overeenstemming met deze.