Vertaling van "fais également remarquer " (Frans → Nederlands) :

Je fais également remarquer que, contrairement à ce que vous semblez soutenir, le Conseil supérieur de la Santé et le Centre fédéral d’expertise, n’ont pas réalisé eux-mêmes une nouvelle étude d’évaluation sur le fonctionnement des centres de référence belges.
Ik wil trouwens ook opmerken dat, in tegenstelling tot wat u lijkt te beweren, de Hoge Gezondheidsraad en het Kenniscentrum geen nieuwe eigen evaluatiestudie gerealiseerd hebben over de werking van de Belgische referentiecentra.

Je fais remarquer également que les données financières d’ABN Amro n’ont jamais été consolidées dans les comptes de Fortis.
Ik doe ook opmerken dat de financiële gegevens van ABN Amro nooit werden geconsolideerd in de jaarrekening van Fortis.

À toutes fins utiles, je fais remarquer qu'une perception immédiate est également possible pour ce genre de faits, conformément à l'arrêté royal du 1 septembre 2006.
Voor zover dienstig merk ik op dat bij dit soort feiten ook een onmiddellijke inning mogelijk is, krachtens het koninklijk besluit van 1 september 2006.

Je fais également remarquer qu'à l'arrêté royal a été joint un rapport au Roi qui contient de nombreuses précisions supplémentaires faisant suite à plusieurs remarques des conseils consultatifs précités.
Ik merk ook op dat er aan het koninklijk besluit een verslag aan de Koning werd gevoegd dat een groot aantal verdere preciseringen bevat en waarin werd ingegaan op meerdere opmerkingen van de genoemde adviesraden.

En résumé, cet amendement dit - et je fais ici écho aux remarques de Mme Van Lancker - que l’inclusion par les Pays-Bas de la prestation en question dans la liste devrait prendre effet à partir du moment où les pays de l’Union européenne et les pays tiers sont traités de manière égale.
Wat staat er in dit amendement en hiermee kom ik ook tegemoet aan de opmerkingen die Anne Van Lancker heeft gemaakt: de plaatsing van de uitkering in kwestie op de lijst door Nederland mag effect krijgen op het moment dat er een gelijke behandeling is voor Europese en derde landen.

Je fais également remarquer que le guide désigné par le Maroc pour accompagner les finalistes Miss Belgique n'a émis aucune objection à propos de leur tenue vestimentaire et de la séance de photos sur le perron de la mosquée.
Dan vraag ik me af of het respect wederzijds is en of de verhoudingen nog in evenwicht zijn. Ik merk ook op dat de gids die Marokko aan de Miss België-finalistes had toegewezen, geen problemen had met hun kleding en met de fotosessie op de stoep van de moskee.

A cet égard, je fais remarquer que la Déclaration du Sommet de Hanoi réitère la foi de tous les pays participants dans les valeurs démocratiques fondées sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et également sur le respect des droits des peuples et sur le respect des droits des minorités.
In dat opzicht wil ik ook opmerken dat in de Verklaring van de Top van Hanoï alle deelnemende landen hun geloof bevestigen in de democratische waarden gebaseerd op respect voor de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en ook op respect voor de rechten van de volkeren en van de minderheden.

Je fais remarquer également que les témoins dési- gnés par les formations politiques ne font pas partie du bureau électoral et n'ont par conséquent aucun droit à une indemnité quelconque (CE, article 130, 2°, modifié par l'article 35 de la loi du 30 juillet 1991 - Moniteur belge du 3 septembre 1991).
Ik doe tevens opmerken dat de door de politieke formaties aangewezen getuigen geen deel uitmaken van het kiesbureau en bijgevolg geen recht hebben op enige vergoeding (KWB, article 130, 2°, gewijzigd bij artikel 35 van de wet van 30 juli 1991 - Belgisch Staatsblad van 3 september 1991).