Traduction de «faisait initialement partie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
inductie | gevolgtrekking

aire de la section initiale de la partie calibrée
oorspronkelijke doorsnede

partie résiduelle de l'émission initiale
uitstaand gedeelte van de oorspronkelijke emissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la disposition sous 1°, le crédit hypothécaire avec une destination mobilière où il n'y a pas d'obligation de soumettre une offre de crédit est assimilé au crédit à la consommation (dont il faisait initialement partie).
In de bepaling onder 1° wordt het hypothecair krediet met een roerende bestemming waarvoor geen verplichting geldt tot het voorleggen van een kredietaanbod gelijkgesteld met het consumentenkrediet (waarvan het oorspronkelijk deel uitmaakte).

Le projet de loi à l'examen, soumis à la procédure bicamérale obligatoire, faisait initialement partie du projet de loi soumis à la procédure bicamérale facultative portant des dispositions diverses en matière de santé, qui avait été déposé initialement à la Chambre des représentants par le gouvernement (do c. Chambre, nº 53-2600/001).
Dit verplicht bicameraal wetsontwerp maakte initieel deel uit van het optioneel bicameraal wetsontwerp houdende diverse bepalingen inzake gezondheid, dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk werd ingediend als een wetsontwerp van de regering (stuk Kamer, nr. 53-2600/001).

Le projet de loi portant une meilleure perception d'amendes pénales (do c. Sénat, nº 5-2096/001) est en fait un projet connexe, qui faisait initialement partie du même avant-projet de loi.
Het wetsontwerp houdende betere inning van penale boeten (stuk Senaat nr. 5- 2096/001) is eigenlijk gekoppeld en maakte initieel deel uit van hetzelfde voorontwerp van wet.

Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport et qui relève de la procédure bicamérale obligatoire, faisait initialement partie d'un projet de loi déposé à la Chambre des représentants en tant que projet de loi du gouvernement (do c. Chambre, nº 53-2712/1).
Dit verplicht bicameraal wetsontwerp maakte oorspronkelijk deel uit van een in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend wetsontwerp van de regering (stuk Kamer, nr. 53-2712/1).

Le projet de loi à l'examen, relevant de la procédure bicamérale facultative, faisait initialement partie du projet de loi portant des dispositions diverses (I) (do c. Chambre, nº 52-1200/001).
Dit optioneel bicameraal wetsontwerp maakte oorspronkelijk deel uit van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen (I) (stuk Kamer, nr. 52-1200/001).

Au cours de la discussion de cet article, d'aucuns se sont demandé si celui-ci est compatible avec la réglementation qui, en vertu des règlements respectifs de la Chambre des représentants et du Sénat, est applicable à la composition des commissions lorsqu'un représentant ou un sénateur quitte le groupe dont il faisait initialement partie.
Tijdens de bespreking van dit artikel wordt de vraag opgeworpen of dit verenigbaar is met de regeling die krachtens de respectieve reglementen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat geldt voor de samenstelling van de commissies wanneer een volksvertegenwoordiger of een senator de fractie verlaat waarvan hij oorspronkelijk deel uitmaakte.

La Commission avait proposé cette mesure le 24 mars 2010 (IP/10/347) en réponse à une demande de neuf États membres qui se déclaraient frustrés par l'incapacité du Conseil à progresser sur une proposition de la Commission datant de 2006 (la Grèce faisait initialement partie de ce groupe de pays, mais s'est retirée ultérieurement).
De Commissie heeft de maatregel op 24 maart 2010 voorgesteld (IP/10/347) in antwoord op een verzoek van negen lidstaten die ontevreden waren over het feit dat de Raad geen voortgang maakte met een Commissievoorstel van 2006 (Griekenland had zich oorspronkelijk bij het initiatief aangesloten, maar heeft zijn verzoek later ingetrokken).

La Commission avait proposé cette mesure le 24 mars 2010 (IP/10/347) en réponse à une demande de neuf États membres qui se déclaraient frustrés par l'incapacité du Conseil à progresser sur une proposition de la Commission datant de 2006 (la Grèce faisait initialement partie de ce groupe de pays, mais s'est retirée ultérieurement).
De Commissie heeft de maatregel voorgesteld op 24 maart 2010 (IP/10/347) in antwoord op een verzoek van negen lidstaten die ontevreden waren over het feit dat de Raad geen voortgang maakte met een Commissievoorstel van 2006 (Griekenland had zich oorspronkelijk bij het initiatief aangesloten, maar heeft zijn verzoek later ingetrokken).

La Commission n’est-elle pas d’avis que l’Union européenne souffre d’une perte de crédibilité lorsqu’un projet de cette importance, qui faisait initialement partie du programme Quickstart et fut ensuite considéré comme un projet prioritaire, subit un pareil retard?
Is de Commissie niet van oordeel dat de Europese Unie aan geloofwaardigheid inboet als een project van zo groot belang als het bovengenoemde, dat aanvankelijk deel uitmaakte van het programma Quickstart en vervolgens werd aangemerkt als prioritair project, zoveel vertraging oploopt?