Traduction de «faisant abstraction aussi » (Français → Néerlandais) :

À titre de comparaison par rapport aux autres États membres, une analyse plus fine des chiffres tels qu'ils ressortent du dernier rapport de la Commission européenne (février 1997) montre que, faisant abstraction aussi bien des deux États membres les plus performants que des deux États membres les moins performants, la grande majorité des États membres répondent à un taux de transposition variant entre 89 % et 94 %.
Trekken wij een vergelijking met de andere Lid-Staten en maken wij daarbij een nauwkeuriger analyse van de cijfers zoals die uit het laatste verslag van de Europese Commissie (februari 1997) naar voren komen, dan blijkt dat ­ wanneer de twee Lid-Staten die het best presteren, alsook de twee die het minst goed presteren, buiten beschouwing worden gelaten ­ het omzettingspercentage voor de meeste Lid-Staten tussen 89 % en 94 % schommelt.

Dans plusieurs communes, l'administration communale a été organisée de telle sorte que la direction de l'état civil a été confiée à des membres du personnel n'appartenant pas à la section «état civil», en faisant abstraction de leur compréhension d'une matière devenue aussi complexe que le droit des personnes.
In verscheidene gemeenten werd de gemeenteadministratie zo ingericht, dat niet tot de formatie burgerlijke stand behorende personeelsleden de leiding kregen over de burgerlijke stand, ongeacht hun inzicht in de complex geworden materie van het personenrecht.