Vertaling van "faisons entendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faisons assavoir par ces présentes
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:

entendre des arguments juridiques
juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren

auditionner des témoins | entendre des témoignages
getuigenverklaringen aanhoren | getuigenverslagen aanhoren | ooggetuigenverslagen aanhoren

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
de afdeling zal U over dit bezwaar horen

entendre
horen

entendre (s')
verstaan (zich met elkaar)

entendre contradictoirement
op tegenspraak horen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous ne marquons pas la différence et faisons entendre notre voix, c’est un pas en arrière, et nous ne serons pas proactifs et je ne suis absolument pas d’accord avec ça.
Als we op zo'n moment in gebreke blijven om onze stem te laten horen, doen we een stap terug. We zijn dan niet proactief, en ik ben daar absoluut tegen.

Ce que nous faisons ici, c’est créer le premier instrument qui permettra aux citoyens de faire entendre leur voix à Bruxelles.
Wij creëren hier een eerste instrument waarmee de burgers een mondje mee kunnen praten in Brussel.

J’ai hâte d’entendre la Commission nous expliquer comment l’Europe et l’Union européenne peuvent soutenir la recherche et ce que nous faisons actuellement dans ce domaine.
Ik hoor graag van de Commissie hoe Europa en de Europese Unie een bijdrage kunnen leveren aan het onderzoek dat we tot nu toe doen op dit gebied.

Refusons cette décadence, faisons-nous entendre, ici, au Parlement européen, mais également dans nos États membres, au Conseil de l’Europe et dans tous les forums où nous pouvons faire entendre notre voix.
Laten wij die decadentie afwijzen en laten wij onze stem horen, niet alleen hier, in het Europees Parlement, maar ook in onze lidstaten, in de Raad van Europa en in alle fora waar wij onze stem kunnen laten horen.