Vertaling van "faisons pas semblant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faisons assavoir par ces présentes
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mesdames et Messieurs, ne faisons pas semblant d’ignorer le fait que les désaccords juridiques et techniques concernant la directive cachent en fait une nouvelle lutte pour le pouvoir entre partisans européens de l’étatisme - qui sont prêts à imposer un nouveau et dangereux fardeau aux entreprises -, et les partisans de la face humaine de l’Europe, qui sont en contact avec les besoins réels de nos concitoyens.
Dames en heren, laten we niet net doen alsof we niet weten dat er achter de juridische en technische geschillen over de richtlijn eigenlijk een machtsstrijd schuilgaat tussen Europese aanhangers van het etatisme, die op het punt staan een nieuwe, gevaarlijke last neer te leggen bij ondernemingen, en de voorstanders van een Europa met een menselijk gelaat, die goed weten wat de werkelijke behoeften van onze burgers zijn.

Si tel est le cas, ne faisons pas semblant qu’il s’agit de promouvoir les droits de l’homme.
Als dat zo is, laten we dan niet doen alsof het iets te maken heeft met verbetering van de mensenrechten.

Ne faisons pas semblant de parler de lutte contre le terrorisme alors qu’en réalité, il s’agit de partage de fichiers, d’enregistrement national, de taxes, de commerce et de réfugiés.
Doe niet alsof het over terrorisme gaat als het eigenlijk draait om de deling van bestanden, bevolkingsregistratie, belastingen, handel en vluchtelingen.

La plupart d’entre vous le savent, alors ne faisons pas semblant de croire que ce rapport va entraîner une grande amélioration.
De meesten van u weten het, dus moeten we niet zo doen alsof dit verslag plotseling de feiten aan het licht brengt.

Nous faisons pourtant semblant de rien, nous continuons à traiter avec la Chine de façon prioritaire.
Toch doen wij alsof er niets aan de hand is en blijven wij China een voorkeurbehandeling geven.