Vertaling van "fait allusion ci-dessus " (Frans → Nederlands) :

La dernière réalisation est le Point de contact auquel j'ai fait allusion ci-dessus.
De laatste realisatie is het Meldpunt dat ik hiervoor heb aangehaald.

3) Êtes-vous au courant du problème qui se pose concernant le diagnostic, auquel il est fait allusion ci-dessus ?
3) Bent u op de hoogte van de diagnoseproblematiek zoals hierboven beschreven?

2. L'annexe 3 fournit un aperçu plus détaillé au sujet de la destination du lieu de perpétration des faits mentionnés ci-dessus.
2. In bijlage 3 wordt voor bovenvermelde feiten een meer gedetailleerd overzicht gegeven wat betreft de bestemming van de pleegplaats.

Ni en général, ni spécifiquement pour les festivals de musique, des réponses aux questions concernant les chiffres sur le plan des contrôles policiers et des prestations effectuées en conséquence des faits enregistrés ci-dessus, ne peuvent être fournies.
In het algemeen noch specifiek voor de muziekfestivals kunnen de vragen betreffende de cijfers op het vlak van het aantal politiecontroles en het aantal gepresteerde manuren als gevolg van bovengenoemde geregistreerde feiten, worden beantwoord.

2. A la lecture de ces derniers, les clients des opérateurs auxquels je faisais allusion ci-dessus sont bel et bien informés des risques qu'ils encourent, je ne trouve, par contre, aucune trace de la procédure à suivre en cas d'urgence lors de l'activation du plan à savoir se rendre physiquement dans une institution équipée du réseau Astrid.
2. Op grond daarvan zou men kunnen besluiten dat de klanten van hogervermelde operatoren wel degelijk op de hoogte zijn van de risico's die ze lopen. Anderzijds vind ik geen spoor van de procedure die ze bij de activering van het plan in een noodsituatie moeten volgen, met name zich fysiek naar een instelling begeven die op het ASTRID-netwerk is aangesloten.

1. a) Confirmez-vous l'existence des faits décrits ci-dessus? b) En avez-vous été informé?
1. a) Bevestigt u de hierboven beschreven feiten? b) Werd u ervan op de hoogte gesteld?

Un cas particulier auquel il vient d'être fait allusion ci-avant est, selon les développements de la proposition, celui où « par exemple le couple [commanditaire] se rend compte que la mère porteuse leur a remis un enfant qui n'a pas été conçu à partir de leurs gamètes », puisque, selon cette proposition, seule l'hypothèse de la femme qui porte l'enfant conçu avec les gamètes du couple est possible.
Een bijzonder geval, waarop hiervóór gealludeerd is, is volgens de toelichting bij het voorstel, dat waarbij « het (wens-)koppel bijvoorbeeld vaststelt dat de draagmoeder hen een kind gegeven heeft dat niet met hun gameten is verwekt », aangezien, volgens dit voorstel, enkel het geval van de vrouw die het kind draagt dat verwekt is met de gameten van het koppel, mogelijk is.

J’ai déjà fait part ci-dessus des dangers liés à l’utilisation des SOI et ROM pour corriger la mortalité en termes de gravité de la maladie.
Ik gaf hierboven de gevaren al aan om beroep te doen op SOI en ROM om de mortaliteit te corrigeren voor ziekte-ernst.

b) Parmi les sujets abordés actuellement dans le cadre de la concertation à laquelle j'ai fait allusion ci-dessus, il y a le paysage des pharmacies en Belgique.
b) Een van de onderwerpen die thans worden besproken in het kader van het overleg waarnaar ik verwees, is de spreiding van apotheken in België.

2. L'honorable ministre envisage-t-il d'éliminer la discrimination de fait visée ci-dessus ?
2. Overweegt de geachte minister de bovengenoemde feitelijke discriminatie weg te werken ?