Vertaling van "fait effectivement peser " (Frans → Nederlands) :

Une telle sanction fait effectivement peser un grand risque sur le principe de continuité de l'exploitation (« going concern ») des entreprises.
Er is daar inderdaad een groot gevaar voor het « going concern »-principe van ondernemingen.

Il reste naturellement toujours possible qu’un chef effectue un contrôle visuel, par exemple en passant régulièrement auprès d’un subordonné afin de surveiller s’il fait effectivement son travail ou s’il navigue au contraire sur des sites non en rapport avec le travail, et de faire peser ses constatations lors de son évaluation .
Het blijft natuurlijk mogelijk dat een chef een visuele controle doet, door bv. regelmatig langs te gaan bij een ondergeschikte en te kijken of hij zijn werk doet dan wel zit te surfen naar niet-werkgerelateerde websites en deze bevindingen laat doorwegen in zijn evaluatie.

Voilà pour ce qui concerne la partie liste noire, mais il y a aussi le volet qui traite de l’information des passagers et ce règlement fait peser une obligation sur les vendeurs de billets: celle de transmettre aux passagers l’identité de la compagnie avec laquelle ils vont effectivement voyager.
Tot zover de zwarte lijst. Wat het deel over de informatie voor passagiers betreft, legt deze verordening een verantwoordelijkheid bij de ticketverkopers.

- J'ai effectivement reçu un courrier de l'Association des Greffiers en chef des juridictions du travail concernant la charge que fait peser la procédure de règlement collectif de dettes sur le fonctionnement de ces tribunaux.
- Ik heb inderdaad een brief ontvangen van de vereniging van de hoofdgriffiers van de arbeidsgerechten over de overlast die de procedure voor collectieve schuldenregeling met zich meebrengt voor die rechtscolleges.