Traduction de «fait faux d’affirmer » (Français → Néerlandais) :

Un membre estime qu'il est faux d'affirmer, comme on le fait dans la justification de l'amendement, que la Constitution réserve l'usage du mot « décret » à la désignation des normes législatives relevant de la compétence des communautés.
Een lid is van oordeel dat het niet juist is dat het woord « decreet » in de Grondwet uitsluitend wordt gebruikt voor wetgevingsnormen van de Gemeenschappen, zoals de verantwoording bij het amendement stelt.

Il peut s'agir d'une part d'une fraude clairement démontrable telle que l'utilisation de faux documents, le dépôt d'une seconde demande sous une autre identité, le fait d'avoir précédemment introduit une demande dans un autre pays, ce qui génère un hit Eurodac (résultat positif), ou le fait d'affirmer être mineur alors qu'on ne l'est pas.
Het gaat hier enerzijds over duidelijk bewijsbare fraude zoals het gebruik van valse documenten, het indienen van een tweede aanvraag onder een andere identiteit, het reeds eerder een aanvraag hebben gedaan in een ander land zodat er een positieve Eurodac-hit is of het zich valselijk minderjarig verklaren.

Avec la Cour de justice, l’Union européenne possède, elle aussi, une cour, mais contrairement à la Cour européenne des droits de l’homme, la Cour de justice n’est pas seulement responsable de la sauvegarde des droits fondamentaux. Il n’est pas non plus tout à fait faux d’affirmer à ce stade que la Cour de justice n’a pas joué, dans le passé, uniquement le rôle consistant à faire évoluer les droits fondamentaux européens.
Nu beschikt de EU weliswaar over een Europees Hof van Justitie, maar anders dan het Europees Hof voor de Rechten van de Mens is dat niet uitsluitend met de bescherming van de grondrechten belast.

Il est tout à fait faux d’affirmer qu’un seul réfugié du camp d’Ashraf ou du camp alternatif a été transféré en Europe ou sur le territoire iranien avec le soutien du Haut-commissaire.
Het is beslist niet waar dat er ook maar één vluchteling uit kamp Ashraf is die uit het alternatieve kamp naar Europa of zelfs maar naar een plaats binnen Irak is overgebracht met de hulp van het Hoge Commissariaat.

Il est bien sûr faux d'affirmer, comme le fait M. Helmer, que l'UE coûte 350 milliards d'euros à l'économie et que le marché intérieur ne rapporte pas de bénéfices importants, de sorte que le coût de la réglementation européenne excède les bénéfices du marché unique.
Het klopt natuurlijk niet wanneer de heer Helmer beweert dat de EU het bedrijfsleven 350 miljard euro kost en dat de interne markt helemaal niet zoveel oplevert, zodat de kosten voor de EU hoger zijn dan de baten van de interne markt.

Tenter d'affirmer que le soutien aux énergies renouvelables constitue une distorsion du marché, dans le contexte des énormes subventions accordées aux combustibles nucléaires et fossiles existant au sein de l'Union européenne, est tout à fait faux.
De suggestie dat steun voor hernieuwbare energie een verstoring van de markt veroorzaakt is misplaatst gezien de enorme subsidies die in de Europese Unie aan kernenergie en fossiele brandstoffen worden besteed.

3. a) Une démarche similaire faite par un citoyen qui rédige un document officiel le 15 janvier en la datant du 31 décembre de l'année précédente parce que, pour des raisons de convenance personnelle, il n'a pas pu la rédiger quinze jours avant est-elle qualifiée de faux en écriture? b) Dans l'affirmative, pourquoi?
3. a) Is een gelijkaardige antidatering waarbij een burger een officieel document opstelt op 15 januari en de datum van 31 december van het voorgaande jaar geeft omdat hij wegens omstandigheden het document niet vijftien dagen vroeger had kunnen opstellen, valsheid in geschrifte? b) Zo ja, waarom?